第34部分(第2/4 頁)

不見小姐的人影，也沒聽到一丁點兒聲音。

找到後來，我說：“噢！她會不會跑到東邊屋子裡去了，躲在那兒？”

朵洛西說，不會的，那兒連她也沒去過，還說那兒的門是一直鎖著的，鑰匙聽說在管家那裡，管家呢，她說她和詹姆斯也從來沒有見過。聽她這麼說，我就說，那我再到畫室去看看，說不準小姐真的躲在那裡，還不讓兩個老太太知道。我還說，要是真這樣的話，我得狠狠教訓教訓她，誰叫她把我急成這個樣子！可那是我急糊塗了才說的，我怎麼敢教訓小姐？我奔回到西邊的畫室，對斯達克夫人說，羅薩蒙德小姐不見了，我們正在到處找她，沒找到，我想再到畫室裡來找一找。我說，她沒準在哪個角落裡睡著了。可是，我找遍了畫室，還是沒找到。我們又找了一遍，連老弗尼瓦爾小姐也抖著身體站了起來，幫著找，可就是找不到。後來，全屋子的人都叫來了，大夥把我們找過的地方又找了一遍，還是沒找到小姐。老弗尼瓦爾小姐抖得厲害，斯達克夫人說要扶她回畫室去，那兒暖和一點，她們還要我保證，一找到小姐馬上把她帶到畫室去。真是該死的一天！我急得人都要發呆了，可就在這時，我猛地想到，該看看屋外有沒有動靜！我人在樓上，伸頭往窗外一望，外面月光很亮，雪地上真有一串小小的腳印！是從大廳門口出去的，一直到屋子東邊的轉彎角上。我不記得我是怎麼下樓的，只記得一推開又大又沉的大廳門，我就把裙子往頭上一兜，衝了出去。我直衝到屋子東邊的轉彎角上，那兒很暗，什麼也看不清，可我朝前走了一段後，又在月光下看到了那串小小的腳印。天哪，是往山上去的！天很冷，我只顧往山上跑，一邊跑，一邊哭，也顧不得我的臉快要被風撕開了，心裡只想著我那可憐的小寶貝一定被凍壞了。就在我快要跑到那兩棵冬青樹跟前時，我看到有個放羊的人正從山上下來，懷裡還抱著什麼東西，是用毯子裹著的。他看到我，朝我直喊，問我是不是在找孩子。這時，我已經累得走不動了，哭得連話也說不出來。他見我動不了，就朝我跑了過來。我看見我那小姐正躺在他懷裡，一動也不動，臉色白得像死了一樣。那放羊的說，他是在天黑前到山上去趕羊的，走過那兩棵冬青樹時（那山上最顯眼的就是那兩棵冬青樹），看見我家小姐——我的小綿羊——我的小女王——我的小可愛——躺在雪地裡，都凍僵了。哦，天哪！我得怎麼感激他呀！我的眼淚又嘩嘩流了出來。我不能再讓他抱著她了，我把小姐和毯子一起接了過來，緊緊抱在懷裡，貼著我的脖子，貼著我的心，覺得她的小手臂有點熱了起來，鼻子裡也有點撥出氣來了。可等我把她抱回大廳時，她還沒醒來，我也連說話的力氣都沒了。

“快把暖爐拿來！”我只說了一句，就把小姐抱到了樓上。貝茜幫我脫掉她身上的衣服，我還一邊用我想得出來的好聽名字喊著我的小寶貝——就是眼淚水模糊了雙眼，我還是不停喊著。最後，哦！她總算睜開了她那雙藍藍的眼睛！我馬上把她放進暖和的被窩，又馬上叫朵洛西到樓下去報告老弗尼瓦爾小姐，我自己呢，就要整晚守在她旁邊，一步也不離開。可她一碰到枕頭就睡著了，我就在她床邊一直坐到天亮。等她醒來，還是那麼聰明伶俐——說真的，那時我才知道她有多麼聰明伶俐——還有你們，我的小寶貝們，我說你們也一樣聰明伶俐。

她說，昨天下午她在畫室裡，見兩個老太太都睡著了，本是想到朵洛西那兒去的，可當她穿過西邊大廳時，看見窗外下起了大雪，雪花飄啊飄啊，那麼可愛，就想到去看雪。她說她走到大廳窗前，看見外面空地鋪了厚厚一層雪，又白又軟，很好看，可就在她那麼站著看時，她看見外面雪地裡也站著個小女孩，歲數比她還小，“可她多漂亮啊，”我的小寶貝就是這麼說的，“她招招手，要我出去。噢，她多漂亮，多可愛，我沒辦法，就出去了。”她說她出去後，那小女孩就牽著她的手，兩人一起走到屋子的東邊去了。

我不相信，說：“看，你又淘氣了，還想騙人。你媽媽可一輩子沒騙過人，她現在去了天國，要是她聽到你剛才說的，也會說：小羅薩蒙德，你可不能騙人啊！”

小寶貝哭了，她說：“不，海絲特，我沒騙你，真的沒騙你！”

“好了，別說了！”我還是不相信，“我昨天是跟著你的腳印上山的，可雪地裡只有你的腳印啊，要是有個小女孩和你手牽著手上山，她怎麼沒有腳印啊？”

“我不知道啊，親愛的，親愛的海絲特，”她聽我這麼說，哭得更起勁了，“我不知道她怎麼會沒有腳印，我沒低頭看她的腳，可她是用小手緊緊