第34部分(第3/4 頁)

牽著我的手的，是她帶著我上山，走到冬青樹那兒去的，我看到有個太太在那裡哭，可她一看到我就不哭了，還很高興地笑了。就是那個太太，她抱著我，輕輕唱著歌，哄我睡……就是這樣，海絲特，後來……後來我就睡著了——說的是真的，媽媽也知道，我說的是真的……”她一邊說，一邊哭。我想這孩子大概是發燒說胡話了，就裝作相信她，可她把這事說了一遍又一遍，直到朵洛西來敲門，說是給羅薩蒙德小姐送早飯來了。朵洛西還說，兩位老太太正在樓下吃早飯，要我去和她們談談。其實她們昨天夜裡就來過育兒室，那時羅薩蒙德小姐睡著了，她們只看了看小姐，沒問我什麼就走了。

“知道了。”我回答朵洛西說，一邊就朝樓下走。在穿過屋子北邊的走廊時，我心裡想：“小姐丟失也不能全怪我呀，我去教堂了，她們也該管好小姐的，怎麼可以全怪我呢？”我大著膽子走進餐廳。行過禮後，我就把嘴湊到老弗尼瓦爾小姐耳邊，提起嗓子把昨天的事情一五一十地說起來。當我說到昨天有個小女孩把小姐叫到雪地裡、還把小姐領到那兩棵冬青樹下去見那個漂亮太太時，老弗尼瓦爾小姐忽然張開兩條又老又幹癟又在發抖的手臂，大聲喊起來：“哦！上帝啊！原諒我，原諒我吧！”

斯達克夫人忙過來拉她，好像不讓她喊，可她掙開斯達克夫人，仍衝著我喊叫。她那樣子真叫人害怕，可我還是聽得清清楚楚，她喊著：“海絲特！快把那個小女孩趕走！不要讓她靠近小姐！她會害死她的！她是個壞孩子！告訴小姐，那小妖精要害死她！”

斯達克夫人急急忙忙把我趕出了餐廳。說實話，我也不想待在那裡。可我在餐廳門外仍聽到老弗尼瓦爾小姐在大聲喊叫：“哦！原諒我吧！這麼多年了，你還不原諒……”

自那以後，我就安不下心來了。不管白天夜裡，我都不敢離開羅薩蒙德小姐半步，就怕她再溜出去，怕她出什麼事。特別是我看到老弗尼瓦爾小姐那副樣子，我看她快要發瘋了，心裡特別害怕。我害怕有什麼東西找上我家小姐，天天都發愁。（你們知道，就是在家裡，有時也會有這種東西。）每到夜裡，只要雪下得比平常大一些，只要有風，我們總會聽到風聲裡有那個老爵士在彈琴的聲音——那是不是老爵士在彈，其實我也說不清。反正，不管羅薩蒙德小姐到哪裡，我就跟到哪裡——那怪聲音我倒是不怎麼怕，我怕的是小姐出什麼事兒，她沒爹沒孃了，那麼可憐，還那麼可愛，我隨便怎樣都是捨不得的。再說，看著她玩，看著她笑，我自己也覺得是件開心事兒。就這樣，我老陪著她，和她一起玩，有時也在大屋子裡四處轉轉，不過就是在屋子裡，我也不敢把她給弄丟了。這樣快到聖誕節的時候，有一天下午，我和小姐一起在大廳裡的一張檯球桌上玩球。（我倆都不懂怎麼個玩法，小姐只知道用手去抓那些象牙小球，在桌子上滾來滾去，好像很喜歡。我嘛，只要她喜歡，我也喜歡。）我們玩著玩著，屋外好像還亮，屋子裡慢慢暗了下來，我想帶小姐回育兒室去。剛想走，小姐忽然喊了起來：

“看，海絲特！那個小姑娘又在那裡了！在雪地裡！看！”

我從那扇又高又窄的窗戶裡望出去，是啊！就在那兒，真有一個小女孩！看上去比小姐小一點，可奇怪啊！她身上穿的不是冬天的衣服——她好像在哭，很傷心的樣子，一邊還拍著那邊的窗戶，好像在求屋裡的人放她進屋來。看她這副樣子，羅薩蒙德小姐忍不住了，轉身要去開門，可就在剎那間，我們身邊的那架大大的管風琴猛地響了起來，一下子把我驚呆了。我不知道發生了什麼事，只記得我那時一陣頭暈，眼睛直愣愣地看著窗外灰濛濛的天，雖說那小女孩還在使勁拍著窗戶，可我一點聲音也聽不到，連她哭喊的聲音也沒有了——什麼聲音都沒有了——就是有，我也不記得了。我只記得那架管風琴裡發出來的聲音把我嚇壞了，只記得我那時一把抓住羅薩蒙德小姐，不讓她去開門——不管她怎麼叫，怎麼踢我，我一把抱起她就往廚房跑。我一頭衝進廚房，把朵洛西和埃格妮嚇了一跳。她們正在那裡做餡餅。

朵洛西看見羅薩蒙德小姐在我懷裡掙扎，大聲問：“哎呀，小姐怎麼了？”

沒等我開口——我正喘著氣啊——小姐先說了：“她不讓我開門！不讓那小姑娘進來！那小姑娘在山上會凍死的！壞海絲特，壞海絲特！”她罵我，打我，打得還真不輕。這時，我看見朵洛西的臉色一下子變白了，我渾身的血也一下子凍住了。

“快把廚房門關了，鎖上！”我聽見她對埃格妮說。隨後，她也沒多說什麼，只是給了我一點葡萄乾