第83部分(第3/4 頁)

字正是卡倫，以前她怎麼沒有看到呢？

她想到當年自己寫的卡片，但她沒有看到。這個神秘的櫃子對任何人都沒有意義。原來那個輩分比自己高，年紀卻差不多大的卡倫姑媽，竟是當年丈夫的情婦。

她取出紙條抓在手中，“我想她有最後的話要說。”她冷靜地說，並且讀最後的條子。

開啟條子，輕輕拿在左手上，右手把手槍放在乳防下扣動扳機，字條飛落到地上。

放在第三百六十五個抽屜裡的條子說：最後的安眠。

佚名譯

17．隱身人

〔英國〕吉爾伯特·基思·切斯特頓

寒冷的夜晚，天青雲淡。坎登鎮上兩條街道的一角，一家糖果點心店亮著燈光。說得更準確點，是燃起一片焰火，燙金多彩的糖紙裹著各色糖果點心，在燈光下閃爍著無數發亮的小鏡片。這些色彩繽紛的櫥窗是街上一群孩子佈置的。對年齡在10歲或12歲的小孩來說，這家店鋪有莫大的吸引力，甚至某些成年人也傾心光顧。一位大約24歲年紀的年輕人目不轉睛地盯著櫥窗看。在他看來，這家糖果點心店是令人目眩的奇蹟，不過，吸引他的不是巧克力，儘管他也喜歡吃巧克力。

青年身材魁梧，體魄強健，長一頭紅褐色頭髮，臉孔表情堅毅而又有點冷漠無情。他腋下夾著一個裝了不少畫的紙夾，這些畫他以合適的價格預售給出版商。儘管他作過報告反對社會主義經濟理論，然而，他那當過海軍上將的叔父，依然以同情社會主義為由剝奪了他繼承遺產的權利。這位年輕人叫約翰·特利布林·恩古思。

他走進糖果點心店，朝咖啡室走去，一邊輕輕把帽子往上提了提，一邊和年輕女堂倌打了個招呼。堂倌身穿黑衣裙，面龐黝黑，身材苗條，動作麻利。這位姑娘雙頰緋紅，眼睛炯炯有光，她等客人坐好，便走近他請他點食品。

“請您給半便士白麵包和一杯不加糖咖啡，”他說。沒有等到姑娘走開，他又補充一句，“此外，我向您求婚。”

黑臉蛋美人向他投來傲慢的一瞥，說道：“我可不喜歡這樣的玩笑！”

紅褐發青年以少有的鄭重其事的神情看了看她：“我向您起誓，這不是在開玩笑，”他說，“這是毫無疑問的，就像半便士白麵包一樣毫無疑問。這也決不會比麵包更便宜，為此得付出代價……”

黑臉蛋美女一雙深色眼睛久久注視著他，想盡量聽明白他的話。後來，她臉上終於掠過一絲微笑，坐到椅子上。

“您不覺得，”恩古思無拘無束地說，“吃這些只值半便士的麵包是一件缺乏情調的事嗎？這些麵包很快就會漲到一便士，等我們倆一結婚，我就丟掉這毫無情調的勞什子。”

姑娘立起身走向窗邊。看得出來，她在沉思，不過，她對這位青年並無惡感。可是，當她終於轉過身來時，她十分驚訝地發現，恩古思把櫥窗裡的東西全都搬到桌上來了，而且重新排列一遍。現在，桌上有堆成三角形包裝精美的糖果，有幾塊夾肉麵包，兩瓶波爾圖葡萄酒和核列斯酒。他把這些東西擺好後，又把櫥窗裡最主要的擺設──一塊雪白奶油大蛋糕端到桌中央。

“您這是在幹什麼？”她問。

“幹該乾的事，親愛的拉烏拉……”他開始說。

“啊，上帝，請等一下！”她大聲說，“請您不要用這種口吻和我說話。我問您，這是在幹嘛？”

“這是在舉辦隆重的晚宴，霍恩小姐。”

“這又是什麼？”她問，指了指雪白的堆成山的點心。

“這是婚禮蛋糕，恩古思太太。”

姑娘走到桌邊。端起蛋糕，把它放回櫥窗。然後她返回桌旁。胳膊肘撐在桌子上，用不無讚賞然而又十分遺憾的神情凝視著面前的年輕人。

“您甚至不給我考慮一下的時間，”她說。

“我並不傻，”他回答，“對宗教我有自己的看法。”

她目不轉睛地看著他，雖然臉帶微笑，但她表情越來越嚴肅了，“恩古思先生，”她平靜地說，“在您再一次犯傻之前，我應該簡短地跟您談一下我自己。”

“我很榮幸。”恩古思認真地回答，“不過既然這樣，那就順便也談談我吧。”

“別打岔，您聽著。”她說，“我沒有什麼難為情，也沒有什麼可遺憾的。不過，要是您知道我發生了什麼事，您會改變態度的。這件事雖不令人揪心，但卻像噩夢一般伴隨著我。”

“果真如此，”他認真地回答，“那麼該把蛋糕搬回來。”