第29部分(第2/4 頁)

披掛，照舊顯出一副陰森森的死屍模樣，我也許會以為羅維娜當真掙脫了死神加在她身上的桎梏呢。但如果這想法就連在當時也不全對的話，至少可以肯定，那裹衾的怪物確實在床上爬起身，兩腿無力，雙目緊閉，渾像人家做著噩夢的模樣，踉踉蹌蹌地走著，一寸一寸飄到房間當中，實實在在（根據諾甫版本，此處作“boldly”顯眼，本文從伐金版本譯出。），清清楚楚。

我並沒哆嗦——我並沒動彈——因為那人形的神氣、身材、舉止，使我想起不少說不出的幻想，在腦子裡匆匆打轉，害得我反而麻木了——渾身冰涼，成了石頭人。我並沒動彈——只是怔怔地望著這個鬼怪。心裡亂七八糟——翻江倒海似的平靜不了。眼前站著的當真是活生生的羅維娜嗎？當真是羅維娜——特瑞緬因那位秀髮碧眼的羅維娜·特瑞梵儂小姐嗎？何必，何必疑心呢？繃帶不是緊緊紮在嘴邊嗎——這難道會不是活生生的特瑞緬因那位小姐的嘴？還有臉蛋——不是紅豔豔的，就跟她妙齡時代一樣嗎——對，這確是活生生的特瑞緬因那位小姐的漂亮臉蛋。還有下巴，兩個酒窩，就跟她健康時一樣，難道會不是她的？——但話可說回來，難道病了以後，身體就會長高了？一想到這念頭，我瘋狂透頂了！一個箭步跳到她面前！她往後一縮，不讓人碰著，聽憑頭上裹著的陰森森的壽衾掉下來，鬆開來，密密麻麻的一頭蓬鬆長髮，就飄拂在房裡川流不息的空氣中了；比深夜裡的烏鴉翅膀還黑呢！這時，站在我面前的人形慢慢睜開眼睛。我出聲尖叫了：“啊，至少我決不會——決不會弄錯——這對滾圓的，漆黑的，惶惑的眼睛——是亡故的愛人的——是小姐的——是麗姬婭小姐的。”

徐汝椿譯

2．查理十一的幻覺

〔法國〕普羅斯佩·梅里美

霍拉旭，天地之間有許多事情，是你們的哲學裡所沒有夢想到的呢。（原文系英文。見朱生豪譯莎士比亞《哈姆萊特》第一幕第五場。）

——莎士比亞《哈姆萊特》

一般人不相信離奇的幻覺和幻象，可是其中有些的確得到了證實。如果拒絕相信，就只好乾脆徹底點，把所有的歷史見證一股腦兒全部推翻算了。

有一份正式記錄，上面有四個值得信賴的見證人簽名（這裡的所謂記錄是國王查理十一所寫，由瑞典華特蘭迪塞斯博物館發表，上面有四位證人簽字，即總理大臣查理·比爾克、王國參議員m。w。比爾克、亞歷山大·奧森斯蒂恩、副看門官彼得·格拉烏斯蘭。梅里美在此並未使用這些人的真實姓名，而且除國王外只提到三個人。敘述內容與記錄亦有出入。），這就是我下面要敘述的故事完全真實的保證。我還要說一句，這份記錄所載的預言當時已經有人知道並提及，而後來發生的事件似乎也證明了，預言果然成了現實。

有名的查理十二之父查理十一是瑞典最專制，但也是最賢明的君主之一。他限制貴族過分的特權，取消元老院的權力，並自行制定法律。總之，他改變了在他以前被寡頭勢力所控制的國家體制，強迫各等級給予他絕對的權力。此外，他是一個開明而勇敢的人，對路德派宗教（路德派宗教，即路德宗，基督教新教主要宗派之一，以馬丁·路德的宗教思想為依據，主張建立不受羅馬教廷統轄的教會，認為信仰和教義應一致，強調《聖經》的權威高於教會的權威。）異常忠誠，性格剛強、冷酷、講求實際而與空想無緣。

他的妻子烏爾裡克·埃萊奧諾爾剛剛去世。雖然有人說，是他的冷酷無情使妻子過早地離開了人間（國王與王后感情不融洽，私下另有情婦。），其實，他對妻子還是尊重的，而且出乎人們意料之外，妻子的死對他也是個打擊。自從發生了這件事之後，他變得比以前更加憂鬱和沉默，拼命埋頭工作，說明他需要擺脫痛苦的思緒。

一個秋天的下半夜，他穿著睡衣和拖鞋，坐在斯德哥爾摩王宮他的書房裡，面對著燒得很旺的火爐，身旁是他所寵愛的內侍布拉埃伯爵和包姆加騰醫生。附帶說一句，這位醫生自命不凡，總想使人懷疑一切，但醫學除外。那天晚上他傳召這位醫生，因為他感到有點不適，想問問醫生的意見。

夜深了，但國王一反平時的習慣，並不向他們道晚安使他們知趣告辭，而是低著頭，眼睛注視著尚未燒盡的木柴，默然無語。他們隨侍在側他覺得心煩，但不知道為什麼，卻又害怕一人獨處。布拉埃伯爵發現國王並不喜歡自己在場，已經多次表示擔心國王需要休息：但國王一個手勢把他留在了原地。醫生也談到熬夜對健康有害，但查理從牙縫裡擠出一句話回答他