第30部分(第3/4 頁)

一鞠躬表示同意。我們說好，從明天起，他來帶我到城裡買東西，然後送我回阿爾多布蘭迪公館同家人一起吃晚飯。

我告辭以後在路上走不到二十步，後面有人用威嚴的聲音喊我：

“唐·奧塔維奧，這時候您單獨一個人到哪裡去？”

我回過頭來，看見一個肥胖的神父，他睜大著眼睛，從頭到腳仔細端詳我。

我對他說：“我不是唐·奧塔維奧。”

神父向我深深地鞠躬，不住地表示歉意，過了一會兒，我看見他走進了阿爾多布蘭迪公館。我繼續趕我的路，為了被錯認為未來的主教而心中有點得意。

我不顧侯爵夫人的警告，也許正是由於她的警告，我才急於去找我認識的一個畫家。我同他在他的畫室裡消磨了一個小時，我們談的是羅馬能夠給我提供什麼樣的娛樂，不管是否合法的娛樂。然後我談起了阿爾多布蘭迪。

畫家對我說：“侯爵夫人有過一段放蕩的生活，後來她認識到自己已經過了征服男人的年齡，就變得篤信宗教，十分虔誠。她的長子是一個不學無術的傢伙，整天只顧打獵和收受他的廣闊莊園裡的佃農交給他的地租。現在他們正在培養第二個兒子唐·奧塔維奧成為一個蠢材，他們希望他有一天會成為紅衣主教。目前他在受耶穌會的監視。他從來不能單獨外出。禁止他看女人，他每走一步都有神父跟在後面，神父是侯爵夫人家的最後一位朋友，負責培養他為天主服務；現在神父管理全家，幾乎有專制暴君的權力。”

第二天，唐·奧塔維奧坐著馬車來找我，跟著他寸步不離的是納格羅尼神父，就是昨天把我錯認為奧塔維奧的那個，他們願意當我的導遊。

我們停下來的第一所建築物是一座教堂。唐·奧塔維奧模仿神父的樣子，跪了下來，手拍胸（手拍胸脯表示悔罪。），畫了無數十字。站起來以後，他指點給我看那些壁畫和雕像，同我議論一番，完全是一個正常人和內行的樣子。這使我感到又驚奇又愉快。我們開始閒聊起來，他的談話討我歡喜。我們說的是義大利語。突然間，他改用法語對我說：

“我的家庭教師不懂你們的言語。我們說法語吧，這樣更自由些。”

簡直可以說，換了一種語言把這個青年人也改變了。他的話裡一點也沒有教士味道。我還以為我聽見的是我們外省一個自由黨人在說話。我注意到他說話時語氣平和，聲音單調，同他使用言詞的激烈構成鮮明的對照。這是他用來迷惑納格羅尼的方法，已經養成了習慣；納格羅尼不時要求我們解釋一下我們說些什麼。當然，我們的翻譯是十分自由的。

我們看見走過一個穿紫色長襪的青年。

唐·奧塔維奧對我說：“他就是今天我們貴族子弟中的一個。討厭的制服！再過幾個月我就要穿上這樣的制服了！”他沉默了片刻以後又說：“住在像你們這樣的國家多幸福！如果我是法國人，也許有一天我會當上參議員！”

他的高尚的野心使我禁不住要笑起來，神父發覺了，我不得不向他解釋，我們談的是一個考古學家犯了錯誤，把貝南（貝南（1598—1680），義大利有名的雕刻家、建築師、畫家、劇作家和詩人。）所作的雕像視為古物。

我們回到阿爾多布蘭迪公館吃晚飯。喝完咖啡，緊跟著侯爵夫人就為她的兒子向我道歉，說她的兒子為了某些宗教儀式，必須回到臥室裡去，我單獨同她以及納格羅尼在一起，神父倒在一張大沙發上，像個不做虧心事的人那樣睡熟了。

侯爵夫人詳細詢問我關於我父親的情況，又問巴黎，問我過去的生活以及將來的計劃。我覺得她友好而善良，不過有點過分好奇，尤其是過分關心我的將來。她的義大利語說得非常好。我跟她學會了不少發音的方法，我決心要常常複習。

我經常去看她。幾乎每天早上我都同他的兒子以及寸步不離的納格羅尼一起去參觀古蹟，晚上，我同他們一起在阿爾多布蘭迪公館吃晚飯，侯爵夫人很少接待來訪客人，有也幾乎全是教會中人。

可是有一次，她介紹我認識一位德國太太，她是侯爵夫人的密友，最近才改信天主教，也長得十分漂亮，姓施特拉倫海姆，在羅馬已經住了很久。兩位夫人正在談論一位著名的講道者，我藉著燈光，仔細端詳那幅盧克蕾蒂亞的畫像，到我認為我應該說話的時候，我大聲說：

“真是栩栩如生的眼睛！簡直可以說，眼皮快要動了。”

我說這句有點過分誇張的話，是想在施特拉倫海姆夫人面前，樹立自己是一個鑑賞家的形象，不料