第22部分(第2/4 頁)

福德發現，就在將軍的前頭，有另外一個身影，他的兩肩寬闊，從蘆葦叢中猛衝而來。那是巨人伊凡，他看上去像是被拖著往前走。雷恩斯福德認識到，他一定是握著拴狗脖子的皮帶。

他們隨時就要到他這裡了。他的思想瘋狂地活動著，他想到了在烏干達學到過的當地的一種詭計。他從樹上滑下來，抓住一棵有彈性的小樹，把自己的狩獵刀綁在上面，刀刃衝著先前留下的痕跡。他把一點點野葡萄酒綁在小樹上……然後，他開始逃命。獵犬找到了新鮮的氣味，它們的聲音大了起來，雷恩斯福德知道海灘上的動物是什麼樣的感覺。

他不得不屏住呼吸。獵犬的低吠突然停止了，雷恩斯福德的心臟也停止了跳動。它們一定是碰到了那把刀。

他興奮地爬上一棵樹，往回看。他的追逐者停了下來。雷恩斯福德看到扎羅夫將軍還站在那裡，他腦子裡的希望落空了。不過，伊凡不見了。小樹彈回來的刀子不是完全沒有生效。

雷恩斯福德一落到地上，就聽到獵犬群中又發出了吠叫。

“勇氣，勇氣，勇氣！”他一邊往前衝，一邊氣喘吁吁地告訴自己。一道藍色的缺口從樹叢中顯露出來，前面是死路一條。群犬越來越近。雷恩斯福德不得不繼續往前。他到了海邊，透過小峽谷，他可以看到城堡灰色的石頭。在他下面二十一英尺遠的地方，大海在咆哮。雷恩斯福德猶豫了。他聽到了群犬的聲音。然後，他縱身一跳，躍入水中。

當將軍和他的群犬到達缺口的時候，哥薩克人停了下來。他凝視著寬闊的深藍色水域，站立了一會兒。然後，他坐了下來，從一個銀製的長頸瓶中拿出白蘭地，點燃一支芬芳的雪茄，哼起了《蝴蝶夫人》的唱段。

那天夜裡，扎羅夫將軍在他巨大的大廳裡舉行了一頓豐盛的晚宴。他喝了一瓶保爾·羅傑，還有半瓶香貝坦紅葡萄酒。有兩樁小事使他不能感到徹底的快樂。一件是很難有人能取代伊凡；另一件事是，他的獵物跑掉了。當然，那個美國人沒有遵守遊戲規則——在晚宴後品嚐利口酒時，將軍這樣想。

為了安慰自己，他到自己的圖書館裡讀了些馬裡·奧裡利烏斯（羅馬皇帝兼斯多噶派哲學家，121—180年。）的著作。十點鐘的時候，他回到臥室。轉動門上的鑰匙時，他自言自語說，真的是太累了。屋裡有一點點月光，在開燈之前，他走到窗前，往下看著庭院。他可以看見那些巨大的獵犬，於是他喊道：“下次運氣更好。”然後，他開了燈。

有一個人一直躲在床簾裡面，這時站在他面前。

“雷恩斯福德，”將軍尖叫起來，“天哪，你怎麼會在這兒？”

“我是游過來的。我發現這比從叢林中走過來要快得多。”

另外一個人吸了一口氣，微笑著，“祝賀你。你贏了。”

雷恩斯福德沒有笑，“我仍然是海灘上的一隻野獸，”他的聲音低沉而沙啞，“做好準備吧，扎羅夫將軍。”

將軍深深地鞠了一躬，他說：“我明白了，好極了。在我們當中應該有一個人成為獵犬的晚餐。另一個將睡在這張非常舒適的床上。小心，雷恩斯福德……”

他從來沒有睡在一張比這更好的床上，雷恩斯福德這樣斷定。

詹頌譯

12．從南方來的人

〔英國〕羅爾德·達爾

眼看就快六點了，所以我想給自己要瓶啤酒，到戶外去坐在游泳池邊的躺椅裡，享受一會兒傍晚夕陽的景色。

我來到酒吧，弄到了那瓶啤酒，端著它出了屋子，穿過花園漫步走向池邊。

這是一座挺美的花園：碧草如茵，一個個花壇裡面開滿了杜鵑花兒，椰子樹昂然聳立，姿態婆娑綽約。風兒正透過椰子樹的頂冠強勁地吹來，使樹葉既簌簌作響，又一個勁兒劈劈啪啪地響個不停，就好像著了火似的。而樹葉下面懸掛著的一簇簇碩大的棕色堅果，猶然歷歷在目。

游泳池畔的周圍放著不少帆布躺椅，還有白色的桌子和鮮豔奪目的巨大遮陽傘。曬黑了面板的男男女女穿著游泳衣圍池而坐。池子裡有著那麼三四個女孩和十二三個小夥子。他們全都在潑濺著戲水，一邊大聲嚷嚷著喧譁，一邊把一隻大橡皮球拋來擲去。

我站在那裡望著他們。那些女孩是住在旅館裡的英國姑娘。我認不出那幫小夥，但是他們說話的口音聽起來像是美國人。我想他們多半是從今天早晨剛駛進港來的那艘美國海軍訓練艦上下來的海軍軍校計程車官生。

我走了過去，在一頂黃色的遮陽傘下面坐了