第41部分(第1/4 頁)

我表姐那時昏昏欲睡，是很容易矇騙的，而這種掉包的伎倆則是任何一個魔術師都能輕易施展的。我回到旅館就上床了。

今天上午，大約八點半，我被僕人叫醒了。他對我說：“薩布萊夫人來了，先生，急著要見您。”我趕緊穿好衣服，讓她進來。

她焦急不安地坐下，眼睛老看著地板；隨後，沒撩起面紗就對我說：“親愛的表弟，我想求你幫個忙。”

“什麼事，表姐？”

“我很難開口，但又沒辦法。我，我想向你借五千法郎。”

“你是開開玩笑吧！”

“不，不，真的，我丈夫真的要我弄到這筆錢。”

我大吃一驚，說話也有點結巴了。我簡直懷疑她是不是和巴朗醫生合謀來騙我，是不是事先就安排好一場陰謀詭計，然後又有聲有色地去表演給我看。可是，當我仔細看了她一陣之後，我的種種懷疑便煙消雲散了。她急得渾身發抖，因為丈夫的要求使她萬分痛苦；我還看出，她強忍著才沒流出眼淚來。我知道她並非真的缺錢，就接著問：“你是說，他真的缺這五千法郎嗎？想一想，你能肯定他是要你來向我借錢？”

她躊躇了一陣，好像在盡力回想什麼事情似的，隨後回答說：“是……是的！我能肯定。”

“是他寫信給你的嗎？”

她又躊躇了，思考著。我猜得出她在苦苦思考。她什麼也不知道，只知道要為她丈夫向我借五千法郎。她自欺欺人地說了謊：“是的，我收到了他的信。”

“什麼時候？你昨天還沒說起有信。”

“今天一早剛收到。”

“能讓我看看嗎？”

“噢，不行……裡面有些私事……再說，我……我已經把信燒了。”

“那你丈夫一定是欠了債了。”

她又躊躇了，隨後聲音低沉地說：“我不知道。”

我坦率地說：“親愛的表姐，說實話，我現在也拿不出五千法郎。”

她很沉痛地叫了起來：“啊！幫我個忙吧，你得想想辦法。”

她變得萬分激動，像做祈禱似的握著雙手。她的語調也變了；她抽泣著，因為她所受到指令暗示而痛苦不已。

“哦！求求你……要是你知道我現在的心情……我今天必須拿到這筆錢！”

我可憐起她來了。“那好，我去想辦法，一弄到錢就給你。”

“哦！謝謝你！你真好！”

我接著說：“你還記得昨晚在你家裡的事嗎？”

“記得。”

“你記得巴朗醫生曾對你施行過催眠術？”

“記得！”

“他要你今天上午來問我借五千法郎，現在你是在按他的暗示行事。”

她想了想，回答說：“可這是我丈夫要啊！”

整整一個小時，我想說服她，但沒有成功。她走後，我就馬上到巴朗醫生家去。他臉帶微笑聽我說過之後說：“現在您相信了吧？”

“不得不信。”

“我們到您表姐家去吧。”

表姐正瞌睡朦朧地倚在長榻上，好像非常睏乏。巴朗醫生按按她的脈搏，對她凝視了好幾分鐘，舉起一隻手放到她眼前，她的眼睛像著了魔似的自動閉上了。

她入睡之後，巴朗醫生就對她說：“您丈夫根本不需要五千法郎。所以，您要忘記您曾向您表弟借過錢，即使他提起這件事，您也不會明白他在說什麼。”

說完，他把她弄醒。我掏出錢包對她說：“親愛的表姐，這就是你一早來向我借的錢，現在給你。”

她連忙拒絕，而且是那樣堅決，以至我也不敢堅持了。我想使她回想起來，她確實一早來向我借過錢，可是她矢口否認。她以為我是在和她開玩笑，最後幾近認真，似乎要發火了。

事情就是這樣！我現在已回到旅館，心裡非常困惑，連午飯也不想吃了。

7月19日

我把這件事講給一些人聽，他們聽了都哈哈大笑。我不知道如何是好。看來，有一句話是很有道理的，那就是：不可不信，不可全信。

7月29日

我在布其瓦吃過晚飯後又到划船俱樂部的舞會上消磨了一個晚上。顯然，環境決定人的一切。在噪蛙島上，一個人若相信超自然事物會顯得愚不可及，可是在聖米歇爾山頂上或者在印度人中間，那又是另一回事了。環境對一個人的影響之大簡直令人可怕。我下星期就要回家了。

7月3