第42部分(第2/4 頁)

開著，還在燭臺上點了八支蠟燭，好像光亮會有助於我覺察到他似的。

在我對面是我的床，一張老式的四柱橡木床；在我右邊是壁爐，左邊是門，已小心翼翼地關好了——我曾開過一會兒，目的是讓他進來。在我背後是一隻帶鏡子的高櫃，是我每天對著它梳理和穿衣的；我每次走到它面前，總要從頭到腳打量一下自己。

為了欺騙他，我假裝寫東西，因為他正注視著我。忽然，我感到，我敢肯定，他正站在我背後，俯身看我在寫什麼。我幾乎碰到他了。

我跳起來，張開雙手猛地轉過身去，速度快得差點跌倒。房間裡像白天一樣明亮，但我卻連鏡子裡的我自己也沒看到！鏡子裡一片空白，亮晶晶的，就像一片反射著白光的水面。我雖然就站在它前面，可裡面根本沒有我的影子。我只看到一面空空蕩蕩的大鏡子。我驚恐地瞪著眼，不敢往前走，甚至不敢動一動；我知道他就在那兒，但他又會從我身邊溜掉；這怪物，他那隱匿的軀體吸掉了我的映象。

我害怕之極。不一會兒，我忽然模模糊糊地從鏡子裡看到了自己，就像從水中看到的某件隱隱約約的東西；那水好像從左邊慢慢地流向右邊；我的映象一秒鐘一秒鐘地開始清晰起來，就像月食快要結束時那樣，而使我的映象變得模糊不清的那東西，好像沒有明顯的輪廓，但不管怎樣，是一種半透明體，是逐漸變得透明的。

終於，我像往常一樣從鏡子裡完全看到自己了。

我已經看到了他！恐懼依然佔據著我的心，使我渾身顫抖不止。

8月20日

我無法抓住他，怎麼才能殺死他呢？下毒？但他會看到我往水裡放毒。再說，我們的毒藥對他無形的軀體會起作用嗎？不，肯定不會起作用。那我怎麼辦呢？

8月21日

我已派人到魯昂去請個修鎖匠來，還為我的臥室定購了一扇鐵窗，就是巴黎某些公寓裡裝在底層用來防盜的那種鐵窗。我還要修鎖匠為我安裝一扇鐵門。我這樣做，好像患了恐懼症，但我已顧不上鎖匠會怎麼想了……

9月10日

魯昂，大陸旅館。我已經幹完了……我已經幹完了……但他會死嗎？那情形真可怕！

昨天，鎖匠為我裝好了鐵窗和鐵門；就這樣，我把門窗都開著，直到半夜，雖然天氣已經開始轉冷。

忽然，我懷著一陣欣喜意識到他在屋裡。

我慢慢地爬起來，來回踱了幾圈，因為這樣不會引起他的懷疑。隨後，我脫掉鞋子，小心翼翼地穿上拖鞋；接著，我就關上窗，若無其事地走到門口，在門上加了兩道鎖。這之後，我又回到窗邊，把窗也鎖上，並輕輕地把鑰匙放進了口袋。

我隨即感覺到，他正在我四周活動，因為他害怕了，希望我開啟臥室的門。我只能服從他，但沒有完全服從；我回到門邊，把門拉開一道縫，寬度只夠我一個人側身擠出。我長得很高，頭頂可碰到門楣。所以我知道，他是不可能出去的——我把他單獨關在房間裡了。我成功了！我終於抓住他了！我隨即跑下樓到了客廳，抓起兩盞油燈，把油撒在地毯上、傢俱上，撒得到處都是。接著，我點著火，逃出屋子，用兩把鎖把沉甸甸的後門鎖得嚴嚴實實。

我飛跑到花園旁邊，遠遠地躲在桂樹叢裡。我等著，時間過得真慢啊！周圍一片漆黑，一片沉寂，毫無動靜，既沒有一絲風，也不見一顆星星；頭頂上是大塊的烏雲，我雖看不見，但我感覺得到，哦！是那麼沉重。

我眼睛直盯著屋子，等著。時間真慢啊！我開始想到，火一定自己熄滅了，或者被他撲滅了，但就在這時，只見底層的一扇窗戶被熱浪“譁”的一聲衝開，一道火焰——金紅色的火焰——順著白色的外牆向屋頂升起，不一會兒就把屋頂吞沒了。樹叢和灌木叢一下子被火光照亮，好像在驚恐地發抖。鳥被驚醒，狗開始汪汪地叫；我覺得好像天亮了！又有兩扇窗被熱浪衝開，我看見整個底樓已成一片火海。但是，傳來一聲尖叫，一個女人發出一聲恐怖的、撕心裂肺的尖叫，叫聲在夜空裡震顫；與此同時，頂樓上的兩扇小窗砰地開啟。天哪！我把僕人們全忘了；我好像看到了他們痛苦萬狀的臉和拼命擺動著的手臂。這時，我恐懼得發瘋了，拔腿就向附近的村莊跑，一邊跑一邊大聲呼喊：“救命啊！著火啦！”我在半路遇到了已匆匆趕來的村民，便和他們一起往回跑。

現在，整幢房子已經成了一堆熊熊的篝火，四周被照得通亮，令人心驚膽戰。在這堆碩大無比的篝火中，人正被活活地燒成灰燼；還有他，被我關在屋子