第94部分(第1/4 頁)

醇��腥ぁ！笆塹模�彼���廝檔潰�澳鞘俏頤牆裉燜�檔墓�律�印Ｋ��疽暈�鞘俏髂賢ǖ饋２還����恕！彼��訟呂矗�業呂蚧毓�煩遄潘�π叩匾恍Γ�σ庵型嘎凍雋嗽扌硨頹張濉＃�

不管會給別人帶來什麼樣的痛苦。

這讓人極為不解，極為不解。媽媽對他很好，爸爸也是。是的，他們就是如此。他想要對他們好一點，告訴他們一切——然而，對他來講，有自己一片秘密的天空真的就不對嗎？

在頭天晚上睡覺的時候，媽媽說，“如果繼續下去，我的孩子，我們就得去看醫生，我們得去！我們可不能讓孩子——”她說啥來著？“生活在另一個世界”？“生活在一個遙遠的世界”？反正他敢肯定他媽媽一定說了那個“遠”字，然後他媽媽又拿起了一本雜誌，看得很開心，不時地發出笑聲，但是笑聲中還是有一點不愉快的東西表達了出來。他感到了一絲歉意……

放學鈴聲響了。那聲音穿過大雪傳到了他的耳中。他看到狄德莉站了起來，幾乎同時他自己也站了起來——但是沒有她快。

二

在回家的路上，無時無刻，透過那伴隨他的雪，他很開心地看著路上那些純粹的外部的事物。兩邊人行道上的磚多種多樣，並且排列成各種各樣的花樣。花園的圍欄也是如此，一部分是木的，一部分是灰泥的，一部分是石頭的。小矮樹的樹枝都搭在圍欄之上；丁香樹灰色的樹枝上長著許多小小的硬硬的綠色的冬芽，鼓鼓的，外頭還包著一層硬鞘；其他的樹枝則黑黑的，瘦小乾枯。一些髒乎乎的麻雀擠在灌木從中，黑乎乎的就像那光禿禿的樹枝上掛著的枯死的果實一樣。一隻椋鳥站在風向標上喳喳地叫著。在下水道旁的水溝一角，有一張破破爛爛髒兮兮的報紙：上頭是大寫的eczema，往下是一封信，是住在德克薩斯福特沃斯松樹大街2100號的阿米莉亞·d·克拉瓦斯寫的，說使用卡利的膏藥治好了她的頑疾。在水溝的另一角扇形的棕色爛泥灘旁邊有一些樹枝，一些從樹上掉下來的死樹枝，腐爛的刺蒺藜，在下水道入水口的地方，有一小堆亮閃閃的碎石，一些雞蛋殼，一攤黃黃的鋸屑，這些鋸屑原本是溼的，不過現在都幹了，而且結成了塊，一塊棕色的卵石，還有一些碎羽毛。再往遠一點的地方看，是一條水泥人行道，在路一頭有一個銅牌鑲在地上，紀念建路之人。而在路的中段，有許多雜亂的狗的腳印，不朽地印在這水泥路面之上。這些東西他再熟悉不過了，而且他還經常在上面走；用腳去踩那些狗的腳印，這對他來講是一種奇怪的樂趣；今天他仍舊這麼做了，不過今天他有些心不在焉，腦子裡一直想著別的東西。那是很久以前，鋪路的水泥還沒有乾的時候，有一條狗踩了上來。或許它還搖了尾巴，不過這倒沒有給印下來。現在，十二歲的保羅·哈索曼，在放學回家的路上經過了同一條“河”，不過現在這條“河”已經結成堅硬地面了。在大雪中他正走在回家的路上，而雪還在陽光中不斷地下著。回家？

接下來就是一個有兩根門柱的大門，那門柱上有兩個卵石尖端朝下奇怪地立著，就像是哥倫布將它們立在那裡，然後再用灰泥將它們固定住一樣：一個永久的奇蹟之源。就在它們旁邊的磚牆上，印著一個字母h，大概是有什麼用意。h？h。

綠色的消防栓上有一條綠色的鏈子拴在銅螺帽上。

那榆樹，身上有一塊腰子形的灰色傷口，他經常將手伸到這個口子裡——去感覺那冷冰冰卻是活著的木頭。那個傷口，他一直認為那是被拴在上面的一匹馬給咬的。但是現在，他只是隨意地摸了一下，給了它一個寬容的眼神。還有更重要的事呢。奇蹟。在他腦海裡樹木的念頭之上，全部都是榆樹。他腦海裡人行道的念頭之上，全是石塊、磚頭和水泥。甚至在他腦海裡那鞋子，那順從他意志踩在這個人行道上的鞋子的念頭之上，還負擔著一個重量——一個遠遠超過複雜秘密重量的重量。他看了看鞋子，它們並不乾淨；他疏忽了它們，因為他有一個很好的理由：那是日復一日不斷增長的困難的一部分，是他早晨鬥爭的一部分。睜開雙眼，起床，走到窗前，然後發現沒有雪，再洗漱，穿衣，坐到椅子裡吃早餐——

不管會給別人帶來什麼痛苦，不過，他還是必須努力堅持與人隔絕，因為他那無法表述的經歷要求他這麼幹。當然，對父母好一點是必須的，特別是當他們看起來很擔心的時候，但是同樣果敢堅決也是必須的。如果他們真的決定——像看起來的那樣——去諮詢醫生，諮詢豪威爾醫生，讓他對保羅進行檢查，用聽診器檢查他的心臟，還有他的肺