第18部分(第4/4 頁)

警察回來，碰了碰狄克的胳膊。

“屋子裡頭沒有什麼，先生，就是有一個男人坐在椅子裡。看來他好像受了某種極度的驚嚇，而且——”

“怎麼呢？”

“嗯，先生，他——死了。”

突然，他們聽到愛麗克絲的聲音。

“結果，”她像做夢似的說，“他死了。”

王林譯

10．擺脫喬治

〔美國〕羅伯特·阿瑟

達夫·丹尼斯的聲音叫道：“勞拉，你換好衣服了嗎？”

門上的叩擊聲驚醒了勞拉，她猛然坐起。她坐在梳妝檯前面，依舊衣冠不整。勞拉之所以被嚇了一跳，是因為適才她正在做夢。夢中她站在一架照相機前面，照相機的鏡頭漸漸幻化成喬治的眼睛，而且不斷朝她眨眼——就是喬治在雜耍時時常表演的那種不懷好意的眨眼。

好在喬治已經死了，感謝上帝。喬治已經死了五年，而她總是在很累很累的時候夢見他，比如現在——她是如此的累，在樓下的聚會進行到一半時，她竟然打起了瞌睡。

“稍微等一下，達夫。”她答道，可是門已被推開，福摩斯特影視公司公關部頭目的矯捷的身影走了進來，達夫的小圓臉怒氣衝衝，兩手叉腰，對她怒目而視。

“喂，勞拉！”他說，“你大概忘了自己正在舉辦一個與新聞界拉關係的聚會吧，幹嗎什麼也不做，卻躲在這兒生悶氣。斯塔克羅斯·拉芙答應今晚唱主角兒，而且幹得還不錯，可是如果你不露面，你怎麼能與那些寫文章的人交朋友呢，我的意思是快點。”

“我就來，達夫。”她努力剋制自己。她討厭達夫·丹尼斯，就像他討厭她一樣。“我有點累，就這麼回事。”

“明星沒有累的權利。明星屬於大家——也就是說屬於報界。”達夫一副油腔滑調。

“你最好離開這兒，”勞拉·雷娜對他說，聲音裡流露出危險的甜蜜，“否則我就用這個砸你。”在她從梳妝檯上拿起一座鍍銀雕像的時候，達夫連忙退了一步。那座雕像是她的私人代理人哈利·勞倫斯送給她的禮物。

“等等，勞拉！”他忙說，“如果今晚見不到大名鼎鼎的勞拉·雷娜的風采，你就會名聲掃地。”

“別慌，”她扭身擲給他個背影，“我會對所有的混蛋都露出微笑，裝出一副好像我並不想往他們臉上吐唾沫的樣子。海勒·法蘭奇和比利·彼爾斯是不是也在？”

“正在咬指甲等你呢。”

“我就猜到他們會來。這兩個傢伙整天盤問瑪麗，我的個頭，還有彼得羅，那個男僕，想知道我什麼時候刷牙。”她撅了撅嘴，“瑪麗被海勒收買了，知道嗎，把她知道的什麼雞毛蒜皮都告訴他。彼得羅用同樣的方法收買了比利。我晚