第35部分(第4/6 頁)

事情。

NARRATOR：　The　；　the　Bush　administration　sought　to　rebuild　economic　confidence。

旁白：美國經濟已經處於衰退期。當反恐怖主義的戰爭正在進行時，布什政府也在尋求重建經濟信心。

GEORGE　W。　BUSH：　Out　of　the　sorrow　of　September　11；　I　see　opportunity；　a　chance　for　nations　to　strengthen　and　rethink　and　reinvigorate　their　relationships。　When　nations　open　their　markets　to　the　world；　they　find　in　America　a　trading　partner；　an　investor；　and　a　friend。

布什：從911事件悲痛的中我看到了機會，一個重新鞏固、思考、復興關係的機會。當一個國家對世界開放其市場時，他們會發現美國是一個貿易伙伴、一個投資者和一位朋友。

NARRATOR：　In　November　2001；　the　World　Trade　Organization　gathered　as　planned　in　the　Middle　East。　The　remote　city　of　Doha　had　been　chosen　to　keep　protestors　away；　but　September　11　had　dampened　the　anti…globalization　movement。　Delegates　reached　the　promise　that　had　eluded　them　in　Seattle。　A　new　round　of　trade　negotiations　was　launched；　and　the　concerns　of　the　developing　world　will　be　at　the　top　of　the　agenda。

旁白：2001年11月，WTO組織會議按原計劃在中東舉行。主辦者選擇多哈這個偏僻的城市以防範抗議者，但911事件使反全球化運動者很沮喪。會議代表們達成了西雅圖會議未達成的折中方案。一輪新的貿易談判已經開始，對發展中世界的關注將成為會議日程中最重要的內容。

ROBERT　RUBIN：　I　think　that　the　new　technologies；　that　the　breaking　down　of　trade　and　capital　market　barriers；　the　spread　of　market…based　economics；　that　all　of　this　has　contributed　greatly　to　global　economic　well…being；　and　it　will　contribute　enormously　for　a　long；　long　time　to　e。　I　think　the　potential　is　tremendous。　But　the　people　in　those　countries　who　feel　that　they　are　left　out　and　the　system　isn't　working　for　them　have　merit　on　their　side　of　the　case。　And　I　think　it's　not　only　an　issue　of　being　helpful　to　them；　I　think　it's　enormously　in　our　interest　that　they　bee　part　of　the　system。

ROBERT　RUBIN：　我認為新技術的使用、貿易壁壘的打破、市場經濟的推廣，所有的這些對全球化經濟的健康發展起到了重要貢獻，而且會在將來很長的時間內繼續作出貢獻。潛力是巨大的。對於那些感覺自己被排斥在外和那些認為系統不為他們服務的國家的人們，從他們自身的角度講