第35部分(第3/6 頁)

tury　is　either　marred　in　its　first　50　years　by　terrorism　of　all　kinds　across　national　borders；　and　more　racial　and　religious　and　ethnic　strife；　and　tribal　strife　in　Africa；　or　whether　it　bees　the　most　peaceful　and　prosperous　and　interesting　time　the　world's　ever　known。

克林頓：他們關心的是問題的合法性，但他們的診斷是錯誤的。他們認為全球經濟是他們所反對的貧困的根源。從另一方面來說，如果沒有一個全球化的社會反應、環境反應和安全反應就不可能有全球化的經濟。如果你認為能夠，那是不切實際的。下一個大的挑戰是如何使這個互相依存的世界在平衡的狀況下使其積極的一面超越消極的一面。我們的努力在多大程度上成功將決定，在21世紀我們是在前50年被全球的各式各樣的恐怖份子、種族、宗教、種族衝突、非洲的部落衝突所摧毀；還是會變成一個前人沒有經歷過的更和平、繁榮、更有意義的世界。

。。

Chapter　23：　9/11　＇4：27＇

第二十三章：　“事件”

NARRATOR：　In　the　first　decade　of　the　20th　century；　the　global　economy　was　in　many　ways　as　integrated　as　ours　today。　That　era　of　globalization　ended　in　Sarajevo　in　1914；　when　a　bullet　fired　by　a　terrorist　triggered　the　first　world　war。　In　the　aftermath　of　September　11；　it　seemed　possible　that　history　could　repeat　itself。

旁白：20世紀的第一個十年，全球經濟在許多方面象現在一樣密不可分。那個時代的全球化終止於1914年的薩拉熱窩事件，一顆恐怖分子的子彈引發了第一次世界大戰。　911事件的後果使歷史看起來有可能重演。

DANIEL　YERGIN：　Up　until　September　11；　there　was　a　sense　that　with　the　crisis　and　the　risks；　that　nevertheless　this　movement　towards　globalization　really　was　irreversible。　And　since　then　there's　a　recognition　of　that　you　can't　turn　back　the　clock；　we're　not　going　to　abolish　e…mail；　or　puters　aren't　going　to　get　slower；　but　things　can　go　in　another　direction。　Markets　do　best　and　work　best　and　deliver　what　they　can　do　during　times　of　peace。　And　if　you're　not　in　a　time　of　peace；　but　you're　in　some　other　kind　of　time；　then　things　won't　work　as　well；　and　priorities　will　be　elsewhere　as　well。

DANIEL　YERGIN：到911事件為止，雖然有危機和風險，全球化的運動是不可逆轉的。911事件以後，　有一種認識認為雖然你不能逆轉時鐘、不能廢止電子郵件、計算機不可能變得更慢，但是事情有可能會轉向其它方向。市場在和平時期會運轉得最好，充分發揮其作用。但是如果不是處於和平時期，而是其它的任何時期，市場也有可能不發揮作用。其它方面會有更重要的