第28部分(第3/6 頁)

就必須要進行變革，我在政府裡的同事批評我，他們說，消滅我的觀念才符合資本的最高利益。

NARRATOR：　Naitoh　was　fired　without　warning。　Japan　stuck　to　its　old　ways；　and　the　nation's　economic　slump　continued。　For　the　first　time；　an　Asian　&quot；economic　miracle&quot；　was　in　trouble。

旁白：Naitoh在沒有收到任何預警的情況下就被解僱了，日本仍在墨守成規，其經濟衰退仍在繼續。亞洲的“經濟奇蹟”首次陷入困境之中。

。。

Chapter　11：　Global　Contagion　Begins　＇7：55＇

第十一章：　全球性的影響開始了

Onscreen　caption：　Bangkok；　Thailand

字幕：曼谷，泰國

By　early　1997；　Southeast　Asia's　rapid　economic　boom　was　overheating。　Sirivat　Voravetvuthikun　was　one　of　many　who　thought　the　good　times　would　never　end。

到1997年初，東南亞快速的經濟崛起達到了白熱化的程度。Sirivat　Voravetvuthikun　是很多以為這樣的好日子永遠不會結束的人中的一員。

SIRIVAT　VORAVETVUTHIKUN；　Former　Real　Estate　Developer；　Thailand：　Ever　since　I　was　a　child；　I　have　been　wanting　to　be　a　multimillionaire。　I　wanted　to　be　rich。　I　wanted　to　do　something　that　no　one　has　done　……　build　a　luxurious　condominium。　I　knew　a　lot　of　rich　people　and　multimillionaires　would　like　to　take　time　off　to　play　golf；　to　enjoy　the　fresh　air　in　the　mountains；　which　you　cannot　find　in　Bangkok。

SIRIVAT　VORAVETVUTHIKUN，曾是泰國的地產開發商：自從我還是個孩子的時候起，我就一直期待著要成為一個百萬富翁。我想要成為富人。我想要做一些別人沒有做過的事情　–　建造一座豪華的公寓。我知道很多富人和百萬富翁都希望到山裡休假去打高爾夫球，去享受你在曼谷找不到的新鮮空氣。

I　looked　at　the　golf　course。　It's　designed　by　Jack　Nicklaus。　I　put　my　effort　into　making　it　one　of　the　most　beautiful　condominiums　in　Thailand。　Still　today；　with　the　mountains　in　the　background；　with　a　fairway　and　a　lake　in　front　of　the　condominium；　it's　really　beautiful。

我看了這個高爾夫球場，是由JACK　NICKLAUS　設計的。我為了要把它建成泰國最美的豪華公寓之一做出了很多努力。直到今天，有這些山巒作背景，公寓前面的高爾夫球道和湖泊映襯著它，確實很美。

ANAND　PANYARACHUN；　Prime　Minister　of　Thailand；　1991…1993：　People　were　just　buying　apartments　and　condominiums　like　they　were　gambling。　And　they　wer