第28部分(第2/6 頁)

moving；　interconnected　world。

旁白：日本經濟曾一度看起來勢不可擋，但是，在接納這個快速移動、互相聯絡的世界所發生的迅猛變化的時候，日本動作緩慢。

EISUKE　SAKAKIBARA；　Vice　Minister　of　Finance；　Japan；　1997…1999：　Japan　is　a　very　sort　of　parochial　and　very　closed　economy；　there's　no　question　about　it。　Walk　around　the　Japanese　cities；　you　don't　see　many　foreigners。

EISUKE　SAKAKIBARA；　大藏省次長；　日本，1997…1999：日本是一個地域狹小的國家，經濟非常封閉，這一點毋庸質疑。在日本城市中閒逛的時候，你不會看到很多外國人。

NARRATOR：　Japan；　the　great　exporter；　protected　its　domestic　industries。　At　the　heart　of　the　country's　economic　problems　lay　a　contradiction。

旁白：最大的出口國——日本——對國內工業實施保護政策。在此國家的經濟問題的中心存在著一個矛盾

EISUKE　SAKAKIBARA：　One　sector　of　the　Japanese　economy　is　an　export…oriented　sector　which　is　highly　petitive；　consisting　of　Toyotas　and　Sonys。　And　the　other　is　domestic　manufacturing　sector　which　is　extremely　unpetitive。　We　have　a　market…oriented　capitalistic　system　on　the　one　hand；　we　have　a　very　socialistic；　egalitarian　sector　on　the　other。

EISUKE　SAKAKIBARA：日本經濟的一個部分是以出口為導向的產業部門，競爭非常激烈，包括豐田和索尼等公司。其它部門為國內製造產業，競爭極小。一方面，我們有以市場為導向的資本主義體系，而另一方面，我們也有社會主義的、平均主義的產業部門。

NARRATOR：　In　Japan；　government　bureaucrats　managed　a　highly　regulated　economy。　As　Masahisa　Naitoh　was　to　learn；　ideas　about　change　met　with　profound　skepticism。

旁白：在日本，政府官僚們對經濟實施高度調控。正如Masahisa　Naitoh曾學到的那樣，變革觀念受到了極大的懷疑。

MASAHISA　NAITOH；　Ministry　of　Trade　and　Industry；　Japan；　1961…1993：　I　wanted　to　deregulate　our　financial　system。　The　new　global　markets　of　the　1990s　created　a　new　reality。　I　said　we　had　to　change　for　Japan　to　thrive　in　the　new　world　economy。　My　colleagues　in　the　government　criticized　me。　They　said　that　it　was　in　the　best　interest　of　Japan　that　my　ideas　be　destroyed。　MASAHISA　NAITOH，通產省，日本，1961…1993：我想要取消對金融體系的調控，90年代的新型全球市場經濟產生了新的現實，我說過，如果日本要在新世界經濟裡繁榮昌盛，我們