第28部分(第1/6 頁)

e　history　of　the　world。 DANIEL　YERGIN：他們稱之為亞洲經濟奇蹟，因為世界經濟從來沒有經歷過如此的增長，許多人民脫離了貧困，中產階級形成速度之快也是世界歷史上從來沒有過的。

NARRATOR：　By　the　mid…90s；　many　Asian　economies　were　growing　at　the　astonishing　rate　of　10　percent　or　more　each　year。

旁白：直到９０年代中期，許多亞洲經濟體都還在以令人吃驚的速度增長——年度增長率達１０％甚至更高。

LEE　HSIEN　LOONG；　Deputy　Prime　Minister　of　Singapore：　There　was　a　tremendous　confidence　and　hope　that　this　was　the　Asian　century；　and　the　place　was　being　transformed；　and　you　just　had　to　put　money　there　and　it　would　grow　on　trees。

李顯龍，新加坡副總理：人們非常自信地認為並希望這將是亞洲的世紀，這個地區正在轉型，　你只要把錢放在這兒，接著樹上就會長出錢來

DANIEL　YERGIN：　I　remember　the　CEO　of　one　major　pany　in　about　1995　or　so　saying；　&quot；If　we're　not　investing　in　Asia　tomorrow；　we're　too　late。&quot；

DANIEL　YERGIN：我記得在大約在１９９５年有一位大公司的執行長說過：“如果我們明天還沒有將錢投資在亞洲地區，我們就太遲了。”

。。

Chapter　10：　The　Japanese　Paradox　＇3：01＇

第十章：　日本的矛盾

Onscreen　caption：　Tokyo；　Japan

字幕：東京，日本

NARRATOR：　Yet　there　was　one　big　exception。　Japan；　the　world's　second　largest　economy；　had　fallen　into　a　deep；　unexpected　slump　that　shook　the　confidence　of　its　people。

旁白：但是，這裡也有一個極大的例外——日本，世界第二大經濟體——已經深深陷入了意外的衰退之中，這一衰退動搖了日本人民的自信心。

KAORI　MARUYA；　Parliamentary　Secretary　for　Foreign　Affairs；　Japan：　Japan　was　in　the　so…called　bubble　economy；　and　at　that　time　the　Japanese　people　were　not　very　careful　about　debt。　After　the　collapse　of　the　bubble　economy；　people　came　back　to　reality　and　came　down　from　their　dreams。

KAORI　MARUYA；　日本外務省初級秘書；　日本：日本曾處在所謂的泡沫經濟中，當時，日本民眾對債務問題並不十分謹慎。在泡沫經濟破滅之後，人們從夢境中醒來，重新回到現實之中。

Onscreen　caption：　Japanese　banks　hold　1　trillion　in　bad　debts。

字幕：日本銀行有1萬億美元的壞帳。

NARRATOR：　Japan's　economy　once　looked　unstoppable；　but　it　was　slow　to　adapt　to　the　rapid　changes　of　a　fast…