第34部分(第4/6 頁)

nd　Fox　hoped　to　expand　the　North　American　Free　Trade　Agreement　to　the　entire　Western　Hemisphere。

旁白：布什總統和Fox希望把北美自由貿易協定擴充套件到整個西半球。

VICENTE　FOX：　Now　we　want　to　go　further。　I'm　taking　about　a　NAFTA…plus；　a　NAFTA　that　takes　us　to　a　further　integration。　I've　been　talking　this　with　President　Bush；　and　fortunately　he's　seeing　it　the　same　way。

VICENTE　FOX：現在我們希望能走得更遠。我在談論一個擴張的NAFTA，一個能讓我們聯絡的更緊密的NAFTA。我已經跟布什總統討論過此事，幸運的是我們有共同的看法。

NARRATOR：　But　as　his　foreign　minister；　Fox　chose　a　leading　voice　of　the　left：　a　onetime　friend　of　Fidel　Castro；　and　critic　of　global　capitalism。

旁白：但是Fox選擇了一位左翼的領袖做他的外交部長——他過去的朋友Fidel　Castro，一位全球資本主義的批評家。

JORGE　CASTANEDA：　The　left's　main　issue　since　the　middle　of　the　19th　century　has　been　inequality　that　acpanies　capitalism。　There　is　probably　more　inequality　pressing　against　society　today　than　before　within　rich　countries；　within　poor　countries；　and　between　rich　countries　and　poor　countries。　So　on　this　score；　for　example；　the　left　has　more　of　a　cause；　more　of　a　raison　d'etre；　than　perhaps　in　any　time　recently。

JORGE　CASTANEDA：自從19世紀中葉以來，左派的主要任務就是反對伴隨資本主義而產生的不平等現象。在富裕國家之間、貧困國家之間、以及貧富國家之間，社會也許比以前存在著更多的不平等。因此從這方面來說，左翼近期有更多的動機和政治理由。

。　最好的txt下載網

Chapter　22：　The　Battle　Resumed　＇6：38＇

第二十二章：　戰鬥繼續

Onscreen　caption：　Quebec　City；　Canada

字幕標題：魁北克市；　加拿大

NARRATOR：　Presidents　Fox　and　Bush　were　set　to　meet　again　in　Quebec　City　at　a　summit　for　34　democratically　elected　presidents　from　North　and　South　America。　Anti…globalization　activists　made　the　summit　their　next　target。

旁白：Fox總統和布什總統計劃在魁北克市舉行由34個民主選舉總統參加的南、北美國家的首腦高峰會上再次進行會晤。反對全球化的激進分子將這次會晤當成他們的下一個目標。

ACTIVIST：　No　matter　what　anybody　says；　there's　going　to　be　some　kind　of　property　destruction。

激進份子：不管怎麼說，將造成財產