第34部分(第3/6 頁)

sh　administration。

旁白：華盛頓的自由貿易日程從克林頓政府到布什政府間實現了完美的交接。

GEORGE　W。　BUSH：　Conquering　poverty　creates　new　customers。　What　some　call　globalization　is　in　fact　the　triumph　of　human　liberty　stretching　across　national　borders；　and　it　holds　the　promise　of　delivering　billions　of　the　world's　citizens　from　disease　and　hunger　and　want。

布什：戰勝貧窮產生了新的消費者。所謂的全球化是超越國界的人類自由的延伸，它使全球數十億的人擺脫了疾病、飢餓和需求短缺。

RICHARD　CHENEY：　At　this　stage　I　don't　find　in　my　travels　around　the　country　or　even　around　the　world　that　there　is　widespread　opposition　to　the　basic　fundamental　trends　that　have　been　there　for　the　last　40　or　50　years。　Millions　of　people　a　day　are　better　off　than　they　would　have　been　without　those　trends　and　development；　without　globalization；　without　the　developments　of　the　increased　international　merce；　and　that's　all　of　the　good。　And　very　few　people　have　been　harmed　by　it。

RICHARD　CHENEY：今天，當我在全國甚至是全世界旅行時，我沒有發現對存在了40或50年的基本趨勢的廣泛反對。沒有這些趨勢和發展、沒有全球化、沒有日益增加的國際貿易的發展以及沒有這一切有益的事情，成百萬的人們不能生活得象現在這樣好。而且幾乎沒有人被這種趨勢所傷害。

Onscreen　caption：　San　Cristobal；　Mexico；　February　2001

銀幕上得標題：San　Cristobal，墨西哥，2001年2月

NARRATOR：　On　his　first　foreign　trip；　President　Bush　came　to　Mexico。　His　friend　Vicente　Fox　wanted　to　use　the　global　market　to　relieve　his　nation's　endemic　poverty。

旁白：就任後的第一次出訪，布什總統訪問了墨西哥。他的朋友Vicente　Fox希望全球化能緩解墨西哥的貧窮。

VICENTE　FOX：　Mexico　has　been　one　of　the　losers　of　the　20th　century。　We　tried　many　different　alternatives　to　development；　and　unfortunately　we　have　40　percent　of　the　population　poor；　we　have　a　per　capita　ine　that　is　extremely　low。　It　is　the　same　per　capita　ine　we　had　25　years　ago；　so　we　must　change　things。

VICENTE　FOX：墨西哥是20世紀的失敗者。我們雖然嘗試了各種辦法來發展經濟，但不幸的是我們仍然有40％的貧困人口，以及極低的人均國民收入。

NARRATOR：　Presidents　Bush　a