第34部分(第2/6 頁)

Onscreen　caption：　Warwick；　England；　December　2000

字幕：Warwick，英格蘭，2000年12月

NARRATOR：　In　his　final　foreign　policy　address　before　leaving　office；　Bill　Clinton　sought　to　define　the　challenges　of　globalization。　He　had　e　to　the　presidency　saying　that　free　trade　would　benefit　America。　He　left　arguing　it　was　crucial　to　maintaining　the　peace　in　an　interconnected　world。

旁白：在離職之前的最後一次外交政策演說中，克林頓試圖給全球化的挑戰下一個定義。他任職的時候曾說過：自由貿易將使美國受益。在他離職的時候，他宣揚：在這個相互聯絡的世界裡，維護和平是最關鍵的問題。

BILL　CLINTON：　First　let　me　say　I　think　it's　quite　important　that　we　unapologetically　reaffirm　a　conviction　that　open　markets　and　rule…based　trade　are　necessary；　proven　engines　of　economic　growth。　Now　I　know　that　many　people　don't　believe　that；　and　I　know　that　inequality；　as　I　said　in　the　last　few　years；　has　increased　in　many　nations；　but　the　answer　is　not　to　abandon　the　path　of　expanded　trade；　but　instead　to　do　whatever　is　necessary　to　build　a　new　consensus　on　trade。　And　it's　easy　for　me　to　say　……　you　can　see　how　successful　I　was　in　Seattle　at　doing　that。　No　generation　has　ever　had　the　opportunity　that　all　of　us　now　have　to　build　a　global　economy　that　leaves　no　one　behind。　For　eight　years　I　have　done　what　I　could　to　lead　my　country　down　that　path。　I　think　for　the　rest　of　our　lives　we　had　all　better　stay　on　it。　Thank　you　very　much。

克林頓：首先，我要說，我認為我們以非道歉的方式再次肯定開放市場和以一定規則為基礎的貿易是經濟增長所必需的、已被證實的動力，這一點非常重要。現在，我知道很多人並不這樣認為，我知道，正象我在過去幾年之間所說的那樣，許多國家的不平等現象都加劇了，但是，這些問題的答案不是摒棄拓展貿易的道路，而是做採取一切必要行動來達成有關貿易的新共識。我說這些很容易——但是你可以看到我在西雅圖會議上努力這樣做的結果。我們擁有前所未有的機遇來構建這樣一個全球經濟——不讓任何一個人落在後面。八年以來，我竭盡所能，領導我的國家沿著這條道路前進，我想，在我們生命所剩餘的時間裡，我們最好還能保持這個方向。非常感謝大家。

Chapter　21：　Changing　of　the　Guard　＇3：04＇

第二十一章：守護的變化

NARRATOR：　Washington's　free…trade　agenda　passed　seamlessly　from　the　Clinton　to　the　Bu