第34部分(第1/6 頁)

ar。

一些礦井非常狹窄，成年人無法進入，於是，一些被稱為“蛇童”的孩子——甚至只有10歲大——承擔了進入礦道的工作，他們每採掘到一塊寶石的收入不足一美元。

HERNANDO　DE　SOTO：　Oliver　Twist　has　e　to　town；　and　he's　poor；　and　he's　got　a　TV　set；　and　he's　able　to　see　how　you　live　as　pared　to　how　he　lives；　and　he's　going　to　get　very　angry。　So　either　you　show　him　a　capitalist　route　to　do　it　and　integrate　him；　or　he's　going　to　find　another　ideology。　And　the　fact　that　today　there　is　no　more　Kremlin　that　is　organizing　a　revolt　doesn't　mean　that　they're　not　going　to　find　another　capital；　because　when　these　things　happen；　when　people　are　unhappy　and　rebel　against　a　system；　they'll　find　another　locus　of　power　very；　very　quickly。

HERNANDO　DE　SOTO：　Oliver　Twist曾經來到城市裡，他非常貧窮，但他透過電視能看到你的生活和他的生活有多大的區別，這樣他就會非常憤怒。因此，你就要給他指出一條資本主義道路並同化他，否則，他就會選擇另一種意識形態。今天的世界上沒有組織暴動的所謂“克里姆林宮”並不意味著他們將不能找到另一種首都，因為，當這些情況發生的時候，當人們產生不滿並開始反抗一種制度體系的時候，他們會迅速地找到另一個權利所在地。

BILL　CLINTON：　I'm　not　one　of　these　people　that　believes　that　economics　solves　all　problems；　but　if　people　know　they're　taking　care　of　their　children；　and　if　they　have　a　personal　interest　in　maintaining　the　peace；　it's　just　easier　for　them　to　manage　life's　difficulties。　You　know；　it's　no　accident　that　the　Nazi　Party　arose　in　Germany。　Everybody　who　was　alive　at　the　time　remembers　people　in　the　Weimar　Republic；　after　the　harsh　peace　of　Versailles　after　World　War　I；　carrying　wheelbarrows　full　of　worthless　Marks　to　the　bakery　to　buy　a　loaf　of　bread。　So　I　don't　want　to　oversell　this：　It　is　not　sufficient　to　build　a　peaceful；　free　world；　but　it　is　absolutely　necessary。　What　is？　Trade。

BILL　CLINTON：我不不相信經濟學能解決所有的問題，但是，如果人們意識到他們正在照顧他們的孩子，如果維護和平對他們個人也有好處，那麼他們就更容易應付生活中的難題。你知道，納粹黨在德國崛起並非偶然。當時的每一個人都記得：在第一次世界大戰後，在凡爾塞取得艱難的和平之後，魏瑪共和國的人要帶著整車的、毫無價值的馬克到麵包店買一塊麵包。所以，我不誇張的說：建立一個和平的世界是不夠的，但是絕對必要。還要什麼條件呢？那就是貿易。