第32部分(第4/6 頁)

ARRATOR：　One　of　the　protestors'　next　targets　was　the　World　Bank；　an　institution　whose　sole　purpose　is　to　reduce　poverty　in　developing　countries。

旁白：一名抗議者的下一個抨擊目標是世界銀行，一個以在發展中國家消除貧困為唯一宗旨的機構。

JAMES　WOLFENSOHN；　President；　The　World　Bank：　When　you　see　someone　outside　a　barricade　attacking　you　vehemently　because　of　something　called　globalization；　you　have　to　wonder　what　it　is　they're　getting　at。　It　enrages　me　when　you　have　people　who　assume　they　have　the　moral　high　ground　against　a　team　of　people　here　who　are　devoting　their　lives　to　addressing　the　very　questions　that　these　people　claim　to　be　addressing。

詹姆斯華盛頓，行長，世界銀行：當你看到路障外面有人對你猛烈攻擊，原因是一個被稱之為全球化的問題，你不得不考慮他們到底是為了什麼，當一群人認為他們有堅實的道德立場並用來反對一群畢生致力與解決那些他們宣稱要解決的問題的時候，我感到非常憤怒。

NARRATOR：　But　the　protests　had　bee　impossible　to　ignore。　Inside　the　World　Bank　and　other　institutions；　officials　struggled　to　make　sense　of　the　growing　debate。

旁白：抗議形勢已經發展到不可忽略的地步，在世界銀行和其它機構內部，官員們也在努力地試圖理解這個越來越激烈的辯論。

NEMAT　SHAFIK；　Vice　President；　The　World　Bank：　Well；　the　protest　movement　is　multifaceted；　and　the　anger　is　multifaceted；　but　there　clearly　is　a　sense　of　losing　control　and　a　sense　of　alienation。　The　old　structures　and　the　old　institutions　and　the　old　lines　aren't　working　anymore；　and　I　think　we're　at　a　stage　where　is　this　extraordinary　chaos　in　international　organizations；　in　international　rules　of　the　game；　that　we're　trying　to　define；　and　we're　not　there　yet。　And　I　think；　like　in　any　chaotic　situation　when　you're　in　the　middle　of　it；　you　don't　see　the　way　out；　but　I　think　what　we're　observing　……　the　series　of　protests；　the　series　of　engagements　……　is　part　of　the　process　of　ing　towards　some　new　structure　for　managing　a　global　economy。

NEMAT　SHAFIK；　副行長，世界銀行：這場抗議運動是多反面的，憤怒也是多方面的，但是，很明顯，這裡有一種失控和疏遠的感