第32部分(第3/6 頁)

e　Tanzania　that　rely　on　foreign　aid　claimed　they　wouldn't　need　the　aid；　if　they　could　only　sell　their　products　to　the　West。

旁白：一些象坦尚尼亞那樣依賴於國外援助的國家宣佈，如果他們能將自己的產品銷往西方國家，他們將不再需要援助了。

BENJAMIN　MKAPA；　President　of　Tanzania：　You　see；　we　talk　about　a　level　playing　field；　but　in　fact　it　is　very　much　tilted　in　their　favor。　We　would　earn　so　much　more　than　we　are　possibly　getting　by　bilateral　aid　if　those　markets　were　just　open　to　us；　literally　by　billions。

BENJAMIN　MKAPA，坦尚尼亞總統：你們知道，我們在討論一個水平的競賽場地，但是實際上場地大大向他們有利的方向傾斜。如果那些市場能向我們開放，那麼我們所可能獲得的利潤要遠遠超過透過雙邊援助的數量，可能會超過數十億。

NARRATOR：　Global　poverty　soon　became　the　galvanizing　issue　among　globalization's　opponents。　In　the　wake　of　Seattle；　control　of　the　protest　movement　began　to　shift　from　unions　to　a　disparate　network　of　grassroots　activists。

旁白：全球貧困問題將很快成為反對全球化的重大問題，在西雅圖會議之後，對抗議行動的控制開始從工會轉向一個完全不同的基層激進分子的網路。

JAGGI　SINGH；　Activist；　Canada：　We're　trying　to　move　from　the　politics　of　protest　to　the　politics　of　liberation。　It's　not　simply　trying　to　create　a　kinder；　gentler　capitalism。　It's　not　simply　trying　to　negotiate　the　terms　of　our　misery；　to　make　our　misery　less　miserable。　It's　about　changing　the　world；　it's　about　creating　institutions；　structures；　and　frameworks；　munities　and　neighborhoods　that　are　based　on　our　values；　which　are　values　of　social　justice；　of　mutual　aid；　of　solidarity；　of　direct　democracy。　And　we're　a　long　way　from　where　we　want　to　go；　but　we　have　to　start　now。

JAGGI　SINGH；　激進分子，加拿大：我們正試圖從抗議的政治行動轉向解放的政治行動，並不僅僅是要創造一個更善良、更溫和的資本主義制度，也並僅僅是要就我們的艱難處境進行談判以減輕我們的苦難，而是要改變這個世界，要以我們的價值觀（社會公正、互相幫助、團結、直接民主）為基礎，創造新的制度、結構、框架、社團和社群。我們還有很長的路要走，但是我們必須現在就開始行動。

Onscreen　caption：　World　Bank/IMF　meeting

Washington；　；　April　2000

字幕：世界銀行／國際貨幣基金組織會議

華盛頓特區，２０００年４月

N