第32部分(第5/6 頁)

覺，舊的結構、體制和陣線已經不再起作用了，而且我認為我們正處在這樣一個階段：國際組織和國際遊戲規則充滿了混亂，而我們正試圖重心對它們加以定義，但目前我們還沒能做到這一點。我認為，象處在任何混亂局勢之中的時候一樣，你看不到出路，但是我想我們所看到的一切——一系列的抗議、一系列的接觸——都是通向某種全球經濟管理新結構的過程的一部分。

Chapter　18：　The　Global　Divide　＇2：33＇

第十八章：　全球分裂

NARRATOR：　Globalization　did　not　cause　global　poverty；　but　it　did　make　us　more　aware　of　it。　And　by　creating　a　single　global　market；　it　raised　the　question　of　how　that　market　benefits　the　world's　poorest　nations。

旁白：全球化並沒有導致全球貧困，但是它的確讓我們更加意識到貧困的存在。而要創造單一的全球市場則提出了這樣一個問題：這個市場如何能使世界上最貧窮的國家受益。

DANIEL　YERGIN：　We　are　seeing　around　the　world　a　movement　towards　greater　reliance　on　markets；　greater　confidence　in　markets。　But　for　that　confidence　to　last　it　has　to　be　seen　that　these　markets　are　fair；　that　they　are　delivering　the　benefits　widely；　that　people　are　benefiting　from　them。　And　if　they　don't　have　that　kind　of　legitimacy；　then　the　confidence　is　not　going　to　remain；　and　the　markets　will　be　vulnerable　to　disruption　and　be　replaced　by　other　kinds　of　controls。　So　every　day　the　market　has　to　earn　and　prove　its　legitimacy；　and　that's　a　big　test；　particularly　in　the　developing　world；　where　the　number…one　issue；　the　central　preoccupational　concern；　is　the　issue　of　poverty；　and　delivering　the　goods　means　lifting　people　out　of　poverty。　And　that　more　than　anything　else　is　what　these　markets　would　be　judged　by。

DANIEL　YERGIN：我們正在目睹：這個世界越來越依賴與市場並越來越對市場充滿信心。但是，為了讓這種信心能持續下去，人們必須看到：這些市場非常公平，獲益範圍非常廣泛，人們普遍都能從中得到好處。如果人們看不到這樣的情況，那信心就不會持久，市場將會非常脆弱，容易發生混亂並被其它種類的控制方式所取代。因此，市場每天都必須證明它的合理性。這是一個巨大的考驗，尤其實在發展中國家，發展中國家的首要問題、人們最為關切的問題就是貧困問題，輸送貨物意味著讓那裡的人們脫離貧困。那麼，最重要的問題是：判斷這些市場的標準是什麼。

JEFFREY　SACHS：　Professor　of　Economics；　Harvard　University：　The　world　is　more　unequal　than　at　any　time　in　world　history。　There's　a　basic　reason　for　that；　which　is　that