第32部分(第2/6 頁)

Chapter　17：　Failure　at　the　Summit　＇4：58＇

第十七章：　峰會的失敗

NARRATOR：　Bill　Clinton　had　been　a　leading　proponent　of　expanded　trade；　but　the　protests　forced　him　into　a　political　corner。　A　presidential　election　was　about　to　begin；　and　Democrats　needed　union　support。　In　a　speech　to　WTO　delegates；　Clinton　appeared　to　side　with　the　protestors　on　the　streets。

旁白：比爾克林頓一直是貿易擴張的主要支持者，但是抗議聲使他退縮到一個政治角落裡，總統大選就要開始了，民主黨需要工會的支援，在對世界貿易組織代表發表的一次演講中，克林頓表現出對街頭示威者的支援。

BILL　CLINTON：　I　condemn　the　small　number　who　were　violent　and　who　tried　to　prevent　you　from　meeting；　but　I'm　glad　the　others　showed　up；　because　they　represent　millions　of　people　who　are　now　asking　questions　about　whether　this　enterprise　will　in　fact　take　us　all　where　we　want　to　go。

比爾克林頓：我譴責那一小部分使用暴力並阻止你們###的人，但是，我很高興，有些人站了出來，因為他們代表了數百萬正在問這樣一個問題的人們：這個企業是否會把我們帶到我們想要去的地方？

NEWT　GINGRICH：　I　think　his　speech　at　Seattle　was　an　absolute　disgrace　and　an　act　of　strategic　defeat　for　him。　I　think　they　were　gearing　up　for　the　election；　and　appeasing　the　unions　to　elect　Gore　was　more　important　than　standing　for　free　trade。

NEWT　GINGRICH：我認為，在西雅圖發表的這次演講絕對是個恥辱，是他的一次戰略失敗。我認為，他們在為選舉做調整，安撫工會，讓他們支援戈爾比克林頓支援自由貿易更加重要。

NARRATOR：　Clinton　instructed　American　WTO　negotiators　to　keep　protections　for　key

旁白：克林頓指示美國世貿組織談判人員，讓他們儘量保護關鍵的美國工業部門，這次高峰會以失敗而告終，所有發展中國家的領導人都發誓阻撓下一輪貿易談判的舉行，除非他們的要求被認真地考慮。

MAHATHIR　BIN　MOHAMAD：　We　believe　in　trade；　but　we　didn't　believe　in　just　being　a　market　for　other　people。　So　when　you　talk　about　opening　markets；　you　talk　about　the　rich　people　who　can　manufacture　goods　with　added　value　and　sell　them　in　our　markets；　not　the　other　way　round。

馬哈蒂爾：我們相信貿易，但是，我們不想讓市場僅僅是為其他人服務的市場，因此，當你們討論開放市場的時候，你們談論的是那些能製造具有增加值的產品並在我們的市場上銷售，而不是另外一種方式。

NARRATOR：　Countries　lik