第1部分(第4/6 頁)

ltural　rivalries　were　little　more　than　the　amusements　of　his　daily　newspaper。　What　an　extraordinary　episode　in　the　economic　progress　of　man　was　that　age　which　came　to　an　end　in　August　1914。

凱恩斯：倫敦居民可以一邊喝著早茶，一邊透過電話來訂購世界各地的產品；還可以想象著他們訂購的產品早早地放在自家門口臺階上。種族、文化之間敵對的軍國主義和帝國主義就如同每天看報的消遣一樣。人類經濟發展史上一個特別的章節即在1914年8月那個時代走到了盡頭。

NARRATOR：　Hayek　summed　it　up　more　succinctly。

旁白：哈耶克的總結更加簡潔。

FRIEDRICH　VON　HAYEK：　We　did　not　realize　how　fragile　our　civilization　was。

哈耶克：　我們沒有意識到我們的文明是多麼脆弱。

NARRATOR：　The　murder　of　an　Austrian　archduke　by　a　terrorist　triggered　a　world　war。　It　would　be　almost　80　years　before　there　was　once　again　a　truly　global　economy。

旁白：一位奧地利大公被恐怖分子謀殺引發了一次世界大戰。將近80年以後，一個真正的全球經濟才又再次出現。

World　War　I　destroyed　20　million　lives。　It　laid　a　whole　continent　to　waste。　There　was　blood　and　carnage　amidst　the　beauty　of　the　Italian　Alps；　where　the　armies　of　Austria　and　Italy　were　fighting。

第一次世界大戰摧殘了兩千萬個生命，將整個歐洲大陸變成一片廢墟。義大利和奧地利軍隊在義大利的阿爾畢斯山激戰，鮮血和屠殺遮蔽了阿爾畢斯山的美麗。

Friedrich　von　Hayek　served　in　the　Austrian　artillery。　He　was　only　17　years　old　……　still　a　schoolboy。　The　fighting　was　ferocious。　He　experienced　retreat　and　defeat。

哈耶克在奧地利炮兵部隊中服役，當時他只有17歲－還是一個學生。戰鬥是殘酷的；他經歷了撤退和戰敗。

FRIEDRICH　VON　HAYEK：　The　decisive　influence　was　really　World　War　I。　It's　bound　to　draw　your　attention　to　the　problems　of　political　organization。

哈耶克：第一次世界大戰確實產生了決定性的影響，它必定將你的注意力吸引到政治組織的問題上來。

NARRATOR：　He　vowed　to　work　for　a　better　world。

旁白：他發誓要為建立一個更美好的世界而奮鬥。

DANIEL　YERGIN：　The　first　world　war　was　a　cataclysm。　People　were　disillusioned。　People　were　bitter。　They　were　looking　for　something　better。　Socialism；　munism　seemed　to　promise　that　better　world。

丹尼爾。尤金：　第一次世界大戰無異於一次大地震，它使人們幡然醒悟並痛苦萬分。人們在尋找更好的制度，而社會主義和