第1部分(第5/6 頁)

共產主義似乎為人們勾畫了一個更美好的世界。

Onscreen　title：　St。　Petersburg；　1917

字幕標題：聖彼得堡，1917年

NARRATOR：　By　overthrowing　the　old　order；　the　Russian　Revolution　aimed　to　deliver　that　better　world。　Inspired　by　the　economic　theories　of　Karl　Marx；　the　Bolsheviks　sought　to　smash　capitalism。　Lenin；　the　revolution's　leader；　urged　the　workers　of　the　world　to　unite　against　the　global　economy。　The　revolution　made　trade；　merce；　and　private　property　criminal　acts。　Lenin　promised　to　end　the　economic　exploitation　of　man　by　man。

旁白：俄國革命推翻了舊秩序，它的目標就是建立一個更美好的世界。在馬克思經濟理論的鼓舞下，布林什維克尋求推翻資本主義。列寧－革命的領導者－極力主張全世界的工人團結起來反對全球經濟。革命使得貿易、商業和私人財產都成為犯罪活動。列寧承諾要結束人對人的剝削。

Onscreen　title：　Cambridge　University；　1918

字幕標題：劍橋大學，1918年

The　man　who　was　destined　to　be　Hayek's　great　intellectual　rival　was　a　brilliant　young　academic　at　Cambridge　University。　But　John　Maynard　Keynes　was　much　more　than　that。　He　befriended　writers　and　artists。　One　painted　these　murals　for　him。　He　was　also　a　familiar　figure　in　the　City　of　London；　where　he　made　a　fortune　in　the　stock　market；　lost　it　all；　and　made　it　back　again。

這個註定要成為哈耶克思想上的競爭對手的年輕人是劍橋大學一位有才氣的學者，但是這遠不是凱恩斯的全部。他與作家和藝術家交朋友，一個人還為他畫了一些壁畫。另外，他還是倫敦城的一個家喻戶曉的人物，因為他在倫敦股票市場上賺了大錢，全輸掉了，然後又賺了回來。

Familiar　with　politicians　and　prime　ministers；　Keynes　spent　the　first　world　war　advising　the　British　government　on　how　to　organize　its　wartime　economy。　At　the　end　of　the　war；　Keynes　joined　the　British　peace　delegation　at　Versailles　in　France。　The　victorious　allies　wanted　defeated　Germany　to　pay　the　costs　of　the　war　through　what　were　called　reparations。

因為凱恩斯與政治家們和首相們很熟悉，第一次世界大戰期間他向英國政府就應如何組織戰時經濟提供顧問服務。戰爭結束時，凱恩斯作為英國和平代表團的成員前往法國凡爾賽。取得了勝利的盟國希望戰敗的德國支付賠款以賠償戰爭損失。

ROBERT　SKIDELSKY；　Biographer　of　：　All　the　statesmen　of　Versailles　could　think　ab