第1部分(第2/6 頁)

爭將那些觀念灌輸給世界各國。

JEFFREY　SACHS；　Professor；　Harvard　University：　Part　of　what　happened　is　a　capitalist　revolution　at　the　end　of　the　20th　century。　The　market　economy；　the　capitalist　system；　became　the　only　model　for　the　vast　majority　of　the　world。

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs），哈佛大學教授：所發生的事情部分來說是二十世紀末的一場資本主義革命。市場經濟、資本主義制度成為世界絕大多數國家所奉行的模式。

NARRATOR：　This　economic　revolution　has　defined　the　wealth　and　fate　of　nations　and　will　determine　the　future　of　the　planet。

旁白：　這場經濟革命決定了各個國家的財富和命運，而且也將決定地球的未來。

DANIEL　YERGIN；　Author；　manding　Heights：　This　new　world　economy　is　being　driven　by　technological　change　and　by　political　change；　but　none　of　it　would　have　happened　without　a　revolution　in　ideas。

丹尼爾。尤金（DANIEL　YERGIN），《制高點》的作者：技術變革和政治變革推動著世界新經濟的發展，但是如果沒有思想革命的話，這些都不會發生。

NARRATOR：　Tonight；　the　battle　of　ideas　that　still　divides　our　world。

旁白：今晚，思想鬥爭仍然把我們的世界分割開來。

Chapter　2：　The　Old　Order　Fails　＇8：11＇

第二章：舊秩序的失敗

NARRATOR：　Air…raid　sirens　sound　the　alert。　German　bombers　will　pound　another　British　city　tonight　。

旁白：空襲警報聽起來令人警覺。德國轟炸機今晚將轟炸另一個英國城市。

Onscreen　title：　Cambridge　University；　1940

字幕標題：劍橋大學，1940年

During　the　blitz；　the　two　most　important　economists　of　the　age　shared　air…warden　duty　on　the　roof　of　King's　College；　an　English　gentleman　and　an　Austrian　exile　……　personal　friends；　but　intellectual　rivals。　How　their　battle　of　ideas　still　shapes　our　life　and　society　is　our　story。

閃電戰期間，那個時代最重要的兩位經濟學家共同擔任（空襲時檢查街道防空設施的）民防隊員。他們中一位是英國紳士，一位是被放逐的奧地利人－他們是朋友，但又是學術上的競爭對手。他們之間的思想鬥爭至今仍然影響著我們的生活和社會，這就是我們的故事。

John　Maynard　Keynes　helped　the　allied　governments　defend　freedom　by　planning　their　wartime　economies。　Friedrich　von　Hayek　thought　government　interference　in　the　economy　was　a　threat　to　freedo