第1部分(第1/6 頁)

Chapter　1：　Prologue　＇2：45＇

第一章：　序言

NARRATOR：　As　the　20th　century　drew　to　its　close；　and　our　new　century　began；　the　battle　over　the　world　economy　intensified。　Some　people　feared　globalization　and　questioned　the　benefits。　Others　weled　it。

旁白：　隨著二十世紀的即將結束和二十一世紀的很快來臨，世界經濟體競爭也在不斷加劇。一些人害怕全球化的浪潮，對它能帶來的好處持懷疑態度，而另外一些人則持歡迎態度。

RICHARD　CHENEY；　：　Millions　of　people　a　day　are　better　off　than　they　would　have　been　without　those　trade　developments；　without　globalization。　And　very　few　people　have　been　harmed　by　it。

切尼，美國副總統：　如果沒有貿易發展和全球化，每天會有數百萬人的經濟狀況不會象現在這麼好。沒有什麼人因為貿易發展和全球化而受到傷害。

NARRATOR：　As　the　terrible　events　of　September　11　drove　the　world　deeper　into　a　recession；　new　questions　emerged　about　the　perils　of　the　new　world　economy。　Can　our　now　deeply　interconnected　world　surmount　a　global　downturn　and　rise　above　other　crises？　And　is　global　terrorism　the　dark　side　of　the　promise　of　globalization？

旁白：9－11事件將世界經濟推入到更嚴重的衰退中，隨之出現有關新世界經濟所面臨的危險的新問題，密切聯絡的世界能否度過當前全球性的低迷時期並從危機中恢復呢？而全球恐怖主義又是不是全球化浪潮的陰暗面呢？

BILL　CLINTON；　；　1993…2001：　You　can't　get　away　from　the　fact　that　globalization　makes　us　interdependent。　So　it's　not　an　option　to　shed　it。　So　is　it　going　to　be　on　balance　positive　or　negative？

克林頓，美國總統，1993…2001：你不能無視全球化使我們互相依賴這個事實，因此無法選擇擺脫它。那麼總體來說它會是正面的還是負面的呢？

NARRATOR：　This　is　the　story　of　how　the　new　global　economy　was　born；　a　century…long　battle　as　to　which　would　control　the　manding　heights　of　the　world's　economies　……　governments　or　markets；　the　story　of　intellectual　bat　over　which　economic　system　would　truly　benefit　mankind；　the　story　of　epic　political　struggles　to　implant　those　ideas　on　the　nations　of　the　world。

旁白：這是新的全球經濟誕生的故事－這是一場長達一個世紀的戰爭，它圍繞誰將控制世界各經濟體的制高點而展開－是政府還是市場；是智力鬥爭的故事－哪一種經濟制度可以真正有利於人類；是大規模###的故事－透過這些鬥