第16部分(第4/6 頁)

e　of　&quot；Contain　munism。&quot；　That　wasn't　enough　for　Ronald　Reagan　and　me；　and　we　thought　we　should　make　it　quite　clear　to　munism　that　it　could　and　would　never　win；　and　that　we　would　go　and　fight　the　battle　of　ideas　between　what　the　free　world　had　to　offer；　pared　with　the　dictatorship　and　tyranny　and　cruelty　of　munism。

瑪格麗特。撒切爾（Margaret　Thatcher）：直到那個時候，整個教條都是要去“抑制共產主義”，而這在我和里根這裡是不夠的，我們認為，我們必須讓共產主義清楚他們不會成功，也永遠不可能成功，並表明我們將為自由社會的理想而戰鬥，戰勝共產主義的獨裁、專制和殘暴。

NARRATOR：　Ever　since　Gorbachev's　first　visit　to　Britain；　Margaret　Thatcher　never　missed　the　opportunity　to　debate　him　on　the　evils　and　inefficiencies　of　munism　and　its　system　of　central　planning。

旁白：自從戈爾巴喬夫（Gorbachev）首次訪問英國後，瑪格麗特。撒切爾（Margaret　Thatcher）便開始抓住一切機會與其辯論共產主義及其中央計劃體制的罪惡和低效。

OLEG　GORDIEVSKY：　Speaking　to　Gorbechev；　she　said：　&quot；Mikhail；　you　see　how　your　economy　is　organized　……　centralized；　entirely　led　by　the　Kremlin。　Look　at　me　in　Britain　and　the　West。　We　have　market　economy；　and　it　is　running　itself。　I　don't　have　to　tell　different　industries　what　to　do。　I　don't　deal　with　it　at　all。　My　job　pared　with　your　job　is　much　easier。　And　you　would　be　able　to　enjoy　your　job　as　head　of　the　Soviet　Union　much　more　if　you　had　a　market　economy。&quot；

奧列格。戈德爾維斯基（Oleg　Gordievsky）：她對戈爾巴喬夫（Gorbachev）說：“米哈伊，你看吧，看看你們的經濟是怎樣組織的——克里姆林宮高度的集權。再看看我們英國，看看西方國家，我們是市場經濟，其自身就能運轉良好，我不需要告訴每個行業做什麼，我們根本不需要管這些事，我的工作跟你比起來　輕鬆多了，我相信如果你們實行市場經濟的話，作為蘇聯領導人你將會愜意得多。”

NARRATOR：　In　1987　President　Reagan　carried　this　war　of　words　to　the　most　symbolic　section　of　the　Iron　Curtain：　the　Berlin　Wall。

旁白：1987年，里根總統把這種言論戰引到了鐵幕最具代表意義的部分：柏林牆。

RONALD　REAGAN：　General　Secretary　Gorbachev；　if　you　seek　peace；　if　you　seek　prosperity　for　the　Soviet　Union　and　Eastern　Europe；　if　you　seek　liberalization；　e　here　to　this　ga