第16部分(第3/6 頁)

e　an　infrastructure　for　market　economics。　We　had　several　generations　with　no　experience　of　markets。　You　can't　just　announce　the　markets　and　see　them　appear　overnight。　I　was　actually　saying　it　will　take　a　generation　for　it　to　start　working。

米哈伊。戈爾巴喬夫（Mikhail　Gorbachev）：“改革”是一項旨在透過逐步的政治改革以建立市場經濟基礎的改革。我們擁有幾代沒有市場經驗的人民，你不能只口頭上宣稱實現市場經濟，而指望一覺醒來就大功告成了，我當時其實是說要使市場基本發揮作用，我們要花一代人的時間投入。

DANIEL　YERGIN：　He　started　to　allow　a　certain　amount　of　private　enterprise；　but　it　was　really　a　very　uneven　process。　He　ended　up　removing　many　of　the　tools　of　control　of　central　planning；　but　didn't　really　replace　them　with　anything　else。

丹尼爾。尤金（Daniel　Yergin）：他開始允許一部分私有企業存在，但這確實是一條不平坦的過程。他廢除了許多中央計劃的控制工具，但沒有采用其它任何措施來替代這些工具。

NARRATOR：　Gorbachev　faced　mounting　pressure　from　the　West。　The

旁白：戈爾巴喬夫（Gorbachev）承受著來自西方的越來越大的壓力，美國總統信奉米爾頓。弗裡德曼（Milton　Freidman）和芝加哥的經濟哲學。

Ronald　Reagan　was　not　alone。　He　had　a　political　soul　mate　in　Margaret　Thatcher。　Britain's　prime　minister　had　already　embarked　on　a　radical　free…market　economic　revolution　at　home。　Thatcher　and　Reagan　were　determined　to　go　on　the　ideological　offensive。　Their　political　rhetoric　began　to　heat　up。

羅納德。里根（Ronald　Reagan）並不孤立，他還擁有一個政治同盟瑪格麗特。撒切爾（Margaret　Thatcher），英國首相已經成功地在國內進行了激進的自由市場經濟改革。撒切爾和里根決定繼續進行意識形態攻擊，他們的政治甜言密語開始不斷升溫。

RONALD　REAGAN；　；　1981…1989：　What　I　am　describing　now　is　a　plan　and　a　hope　for　the　long　term；　the　march　of　freedom　and　democracy　which　will　leave　Marxism…Leninism　on　the　ash　heap　of　history；　as　it　has　left　other　tyrannies　which　stifle　the　freedom　and　muzzle　the　self…expression　of　the　people。

美國總統（1981…1989）　羅納德。里根（Ronald　Reagan）：我現在所描繪的是一個長期計劃或者說是希望，自由和民主運動將會把馬克思列寧主義拋進歷史的灰堆，就像其拋棄其它阻礙自由和束縛思想的暴政一樣。

MARGARET　THATCHER：　Up　to　that　time；　the　whole　doctrine　had　been　on