第20部分(第4/6 頁)

hanges。

格里格利。葉維林斯基（Grigory　Yavlinsky）：通貨膨脹達到了500％，600％，700％，財富就這樣化為了灰燼，一無所有了。人們遭受了惡性通貨膨脹的重創，這動搖了人們對於經濟改革的各種信念。

Chapter　17：　India　Escapes　Collapse　＇3：16＇

第十七章：　印度倖免崩潰

Onscreen　title：　New　Delhi；　India

字幕標題：印度，新德里

NARRATOR：　The　collapse　of　the　Soviet　Union　reverberated　round　the　world。　For　India；　it　was　the　end　of　a　role　model；　the　ideal　of　central　planning　shattered。

旁白：蘇聯的垮臺在全世界引起了很大的反響，對印度來說，中央計劃理念的榜樣倒了。

MANMOHAN　SINGH：　This　was　telling　proof　that　a　mand　type　of　economy　was　not　as　secure　as　we　had　thought。　Therefore；　the　collapse　of　the　Soviet　Union　was　a　major　factor　which　influenced　thinking　on　economic　reforms　in　our　country；　as　in　other　countries。

買買汗。辛格（Manmohan　Singh）：這表明指令式的經濟並不像我們想象的那麼安全，因此，蘇聯的垮臺對我們及其它一些國家對經濟改革的思考產生了很大的影響。

NARRATOR：　Planned　by　bureaucrats　and　cut　off　from　the　world　trade；　India's　economy　had　grown　stagnant；　inefficient；　and　indebted。　In　1991　India　stared　bankruptcy　in　the　face。

旁白：由於官僚主義計劃和與世界貿易隔絕，印度的經濟已經處於停滯、無效的狀態，並且負債累累，1991年，印度的破產近在眼前。

P。　CHIDAMBARAM：　We　were　borrowing　heavily。　We　had　to　mortgage　our　gold　deposits。　Our　growth　rate　had　e　to　virtually　zero。　All　this　added　to　our　very　enormous　crisis。

P。　CHIDAMBARAM：我們借了大量的貸款，我們不得不以黃金儲備做了抵押。我們的實際增長率下降為零，所有的這些加劇了我們本已很嚴重的危機。

NARRATOR：　In　the　midst　of　the　crisis；　the　economist　Manmohan　Singh　received　an　urgent　call　from　the　new　prime　minister。　He　found　himself　appointed　finance　minister。

旁白：在危機中，經濟學家買買汗。辛格（Manmohan　Singh）接到了新任總理的緊急電話，他被告知他已被任命為財政部長。

MANMOHAN　SINGH：　Well；　I　said　to　him　that　we　are　on　the　verge　of　a　collapse。　Our　foreign　exchange　reserves　when　I　took　over　were　no　more　than　a　billion　dollars　……　that　is　roughly　equal　to　two　weeks'　imports。　The　argument　was　quite　simple：　We　we