第20部分(第5/6 頁)

re　in　the　midst　of　an　unprecedented　crisis；　it　was　time　to　think　big。

買買汗。辛格（Manmohan　Singh）：我告訴他，我們已經處在崩潰的邊緣，我上任時我們的外匯儲備已經不足10億美元——這大約只相當於兩個星期的進口。情況非常清楚：我們正處在一個空前的危機當中，我們真的需要嚴肅地考慮考慮。

NARRATOR：　To　the　horror　of　his　own　political　party；　the　prime　minister　gave　the　green　light　for　free…market　reform。

旁白：使他自己的政黨感到懼怕的是，總理給自由市場化改革開了綠燈。

P。　CHIDAMBARAM：　Well；　the　rank　and　file　of　the　party　were　simply　bewildered。　They　did　resist　the　kind　of　changes　that　we　brought　about。　But　we　presented　them　the　hard　facts　that　unless　all　this　was　done；　the　economy　would　simply　collapse。

P。　CHIDAMBARAM：黨內的責任制度和檔案都很混亂，他們抵制我們的改革方式，但我們給他們提供了鐵的事實：除非做到這些，否則經濟只會崩潰。

NARRATOR：　India's　Permit　Raj　was　ended；　state　control　reduced。　Government　subsidies　were　cut；　tariffs　and　trade　barriers　reduced；　and　regulatory　licenses　eliminated。

旁白：印度的許可統治結束了，國家控制被削弱，政府補貼被削減，關稅和貿易壁壘減少了，管制許可證制度被取消。

MANMOHAN　SINGH：　We　got　government　off　the　backs　of　the　people　of　India；　particularly　off　the　backs　of　India's　entrepreneurs。　We　introduced　more　petition　to　release　the　innovative　spirits；　which　were　always　there　in　India。　The　economy　turned　around　much　sooner　and　much　more　deeply　than　I　had　anticipated。　Indian　industry　boomed。　We　created　a　record　number　of　jobs；　we　were　able　to　control　inflation；　and　the　economy　was　growing　at　the　rate　of　7　percent　per　annum；　so　our　critics　were　pletely　silenced。

買買汗。辛格（Manmohan　Singh）：我們消除了政府對印度人民的各種限制，尤其是對印度企業家的限制，我們引入了更多的競爭，以釋放印度人民潛在的創新精神。經濟狀況迴轉得比我預想的更快、要深遠。印度的工業繁榮了，我們提供了創記錄的就業機會，我們控制了通貨膨脹，經濟以年7％的速度增長，所以我們的批評者們徹底地閉上了嘴。

Chapter　18：　Russia　Tries　to　Privatize　＇5：33＇

第十八章：　俄羅斯嘗試私有化

Onscreen　title：　Moscow；　Russia

字幕標題：俄羅斯，莫斯科

NARRATOR：　In　Russia；　the　manding　heights　of　the　economy　were　still　in