第20部分(第3/6 頁)

forces　worked；　even　in　this　tortured　economy。

尤戈。蓋達（Yegor　Gaidar）：我驅車走在老廣場，在去辦公　室的路上，當我路過Detsky　Mir兒童商店時，我看到那裡圍了一大堆人，我讓我的隨從下去看看發生了什麼事，他們看到了成百上千人手裡拿著各種各樣的商品，他們在買賣商品時，手裡還拿著政府鼓勵自由貿易的傳單。這時我明白了，即使是用了75年，也沒有泯滅人們的企業家精神，這一點很關鍵。從這開始，俄羅斯再也沒有短缺了，我感到我們成功了，市場力量開始發揮作用了，即使是在這個扭曲的經濟中。

NARRATOR：　The　market　may　have　been　reborn；　but　for　ordinary　Russians　reform　meant　higher　prices。

旁白：市場可能是回來了，但對於大多數俄羅斯人來說，改革意味著漲價。

LILIA　SHEVTSOVA：　I　hurried　to　a　department　store　to　look　at　the　faces　of　Muscovites；　whether　they　would　revolt；　looking；　you　know；　at　all　these　skyrocketing　prices；　because　Gaidar　felt　that　they　would　increase　twofold。　They　increased　twelvefold。

LILIA　SHEVTSOVA：我急忙來到百貨公司，看看莫斯科人看到這樣的飛漲的價格是否會有抗議的臉色，因為蓋達預計價格只會漲2倍，結果卻漲了12倍。

NARRATOR：　Prices　kept　rising。　The　hard…liners　who　controlled　the　Central　Bank　made　it　much　worse。　Their　policies　fueled　inflation。

旁白：價格持續上漲，控制著中央銀行的頑固分子使得情況變得更糟糕，他們的政策加劇了通貨膨脹。

In　Norilsk；　factory　workers　like　Yuri　Khamutov　were　cleaned　out。

在諾里爾斯克（Norilsk），工廠的工人被辭退了，象Yuri　Khamutov一樣。

YURI　KHAMUTOV：　Chubais　talked　about　reform；　but　with　him　and　with　Gaidar；　nothing　improved。　We　lived　worse　and　worse　and　worse。　So　much　for　Gaidar's　reforms。　Many　came　north　to　earn　the　money　to　buy　a　house；　a　flat；　a　car；　to　save　a　pension。　And　then　in　one　day　you　were　left　with　nothing。　It　was　so　sudden；　some　people　mitted　suicide。

YURI　KHAMUTOV：丘拜斯（Chubais）大談改革，但是他和蓋達都沒有使境況變得好些，我們的生活越來越糟糕，與日俱下，這都是蓋達的改革造成的，許多人來到北方是要賺錢買房子、汽車、存養老金，但是忽然有一天你什麼也沒了，這太突然了，有些人為此自殺。

GRIGORY　YAVLINSKY：　Inflation　came　500　percent；　600　percent；　700　percent。　The　monies　simply　went　to　the　ashes；　simply　to　nothing。　The　population　was　simply　smashed　by　that　hyperinflation；　and　that　undermined　all　kind　of　belief　in　the　economic　c