第20部分(第2/6 頁)

的嚴重性。

NARRATOR：　Gaidar　and　his　team　wanted　to　use　economic　reform　as　a　political　weapon　to　smash　the　old　munist　system　before　it　destroyed　them。

旁白：蓋達和他的同僚們想在自己被舊的共產黨體制摧毀之前，先下手為強，把經濟改革作為摧毀對方的一個政治武器。

BORIS　JORDAN：　It　was　more　a　survival　tactic　……　how　can　we　destroy　the　munist；　centrally　controlled　economy？　Let's　destroy　the　army；　let's　destroy　the　KGB；　and　let's　destroy　centrally　controlled　planning；　rather　than　how　are　we　going　to　build　an　economy？

鮑里斯。喬丹（Boris　Jordan）：這更大意義上是一種生存策略——我們怎麼能摧毀共產黨，怎麼能摧毀中央集權經濟？我們要去摧毀軍隊，摧毀克格勃，摧毀中央控制計劃，而不是去思考我們應當怎樣去重建經濟？

電子書　分享網站

Chapter　16：　Reform　Goes　Awry　＇4：26＇

第十六章：　改革走入歧途

NARRATOR：　New　Year's　Eve；　1991。　Next　morning　prices　would　be　freed。　Gaidar's　reform　would　directly　affect　the　man　and　woman　in　the　street。　It　would　also　mean　the　end　of　everything　the　munists　had　stood　for。

旁白：1991年的新年除夕，第二天早上價格就會放開，蓋達的改革將會直接影響到大眾，這也將意味著共產黨所代表的一切都將結束了。

Next；　Gaidar　abolished　the　Soviet　law　that　made　private　enterprise　a　criminal　activity。　Gaidar　believed　that　an　effectively　free　market　would　put　an　end　to　shortages。　He　didn't　have　long　to　wait。

接下來，蓋達廢除了將私人企業作為犯罪行為的蘇維埃法。他相信一個高度自由的市場將會消滅短缺，而且會很快。

YEGOR　GAIDAR：　I　was　driving　to　my　office　on　Old　Square；　past　Detsky　Mir；　the　children's　shop；　and　I　saw　a　huge　crowd　of　people。　I　sent　my　aides　to　find　out　what　was　going　on；　and　they　saw　hundreds　of　people　with　various　kinds　of　goods。　They　were　holding　a　copy　of　the　decree　on　the　freedom　of　trade　while　trying　to　buy　or　sell　stuff。　So　that's　when　I　understood　that　in　75　years　it　had　not　been　possible　to　extinguish　this　entrepreneurial　spirit。　That　was　one　of　the　pivotal　points。　Starting　from　then；　there　were　no　more　shortages　in　Russia。　I　felt　that　we　were　right　and　that　market