第20部分(第1/6 頁)

LILIA　SHEVTSOVA：　We　have　been　queuing　every　day　to　get　something　……sugar；　matches；　salt。　The　stakes　really　were　very　high。　Economic　situation　was　absolute　disaster。　Inflation　was　about　20　percent　a　month。　The　shelves　stood　empty。　The　prices　were　skyrocketing。　Everyday　life　was　the　search　for　survival。　Gaidar　had　to　move　very　fast。

LILIA　SHEVTSOVA：我們天天排隊去買東西——糖、火柴、鹽，風險是非常高的，經濟狀況非常的糟糕，通貨膨脹達到了大約每月20％，貨架子都空了，物價飛漲，日常生活就是在為生計奔波。蓋達必須儘快行動。

NARRATOR：　Gaidar　was　now　in　charge　of　the　entire　Russian　economy。　And　he　was　still　only　35。　He　assembled　a　team　of　youthful　free…market　reformers；　among　them　his　fellow　dissenter；　36…year…old　Anatoly　Chubais。　munist　hard…liners　nicknamed　them　the　&quot；little　boys　in　pink　shorts。&quot；

旁白：蓋達現在掌管著整個俄羅斯的經濟，他當時年僅35歲，他網羅了一批年輕的自由市場改革家，這其中包括有反對他的同事，36歲的阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais），共產黨的頑固分子們給他們起了個外號叫“穿著粉紅色短褲的小男孩”。

Jeffrey　Sachs　now　36；　was　called　on　to　advise　on　economic　reform。

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）當時36歲了，被請來為經濟改革出謀劃策。

JEFFREY　SACHS：　I　of　course　had　the　Poland　experience　in　mind。　Russia　turned　out　to　be　something　quite　different。

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）：我當然記得波蘭的經驗，但俄羅斯的情況好像有很大的不同。

NARRATOR：　The　Parliament　was　dominated　by　munists　and　other　parties　who　opposed　reform。

旁白：國會被共產黨和其它反對改革的一些政黨所控制著。

JEFFREY　SACHS：　Gaidar　was　under　remarkable　political　attack　from　the　first　moment。　It　wasn't　seven　days　after　the　start　of　reform　that　the　head　of　the　Parliament　called　for　the　resignation　of　the　government；　for　example。

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）：蓋達從一開始就承受了巨大的政治攻擊，比如，在他開始改革後還不到一週，國會的領導就要求政府辭職。

YEGOR　GAIDAR：　It　is　a　pseudo　market　utopia。

尤戈。蓋達（Yegor　Gaidar）：這是一個空洞的市場改良烏托邦。

The　only　thing　I　want　to　ask　is　understanding　the　gravity　of　the　situation。

我只是想讓大家明白情況