第21部分(第4/6 頁)

Five…Year　Plan&quot；　started　to　say　&quot；market；&quot；　&quot；democracy；&quot；　&quot；freedom。&quot；

格里格利。葉維林斯基（Grigory　Yavlinsky）：在東歐，進行的是真正的民主革命。在那裡，真正地取代了政治勢力；而在俄羅斯，同一個人只需要換一下衣服和房間裡的掛像就可以改頭換面了，他們只需要把“共產主義”、“列寧”、“五年計劃”等等這樣一些字眼換成“市場”、“民主”、“自由”就行了。

ANATOLY　CHUBAIS：　I　do　remember　one　of　the　first　meetings　with　the　directors；　which　was　very　tough；　very　tough。　They　hate　the　language　we　speak；　they　hate　the　face　we　have。　They　hate　everything　which　was　connected　with　us。　These　guys　were　the　real　owners　of　the　country。　I　was　fighting　for　the　real　manding　heights　in　terms　of　who　runs　the　economy。　Who　runs　the　economy；　market　or　the　Soviet　directors？

阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：我清楚地記得首次與這些企業領導們會面時的情景，真是非常非常困難，他們痛恨我們說話的方式，他們痛恨我們的長相，他們痛恨一切與我們有關的東西，這些人是國家的真正所有者，我們為了獲得真正的制高點就誰主宰經濟的問題作著鬥爭，誰主宰經濟：市場還是蘇維埃的企業領導們？

NARRATOR：　The　vast　factory　plex　at　Norilsk　was　to　bee　a　major　battleground　between　the　Red　Directors　and　a　new　kind　of　Russian。　Vladimir　Potanin　was　a　buccaneering　businessman　who　quit　his　job　in　the　foreign　ministry　and　within　a　few　years　built　a　small　trading　pany　into　one　of　Russia's　leading　banks。

旁白：在諾里爾斯克（Norilsk）這一龐大的綜合工業基地將成為紅色領導人（Red　Director）和新俄羅斯人鬥爭的主要陣地。弗拉基米爾。波大林（Vladimir　Potanin）是一個海盜式的商人，他辭去了在外交部的職務，建立了一個小貿易公司，並在幾年之內把這家公司變成了俄羅斯最大的銀行之一。

VLADIMIR　POTANIN；　President；　Interros　Holding　pany：　I　decided　to　bee　a　businessman　at　the　moment　when　I　understood　that　it　is　possible。　I　grew　in　a　country　where　it　was　not　possible；　and　there　existed　even　a　special　article　in　a　penal　court　of　the　Soviet　Union　which　banished　entrepreneuring　activity。

Interros控股公司（Interros　Holding　pany）總裁弗拉基米爾。波大林（Vladimir　Potanin）：當我意識到有可能了時，我決定要成為一名商人，我生長在一個不可能做這件事的國家，在蘇聯的刑事法庭中甚至存在一個特別的條款用以處罰創業性活動。

NARRATOR：　Potanin's　next　venture　would　lead　some