第21部分(第3/6 頁)

t　economy　was　taking　hold；　but　it　was　getting　off　to　a　shaky　start。

旁白：國有企業被賣掉了，對產權憑證的交易導致了一個初期的股票交易市場，市場經濟是開始了，但這是一個非常脆弱的開始。

In　Moscow；　speculation　was　rampant　in　what　some　called　the　&quot；Wild　East。&quot；

在莫斯科，投機現象非常猖獗，有些人把這稱為“瘋狂的東方”。

JEFFREY　SACHS：　A　lot　of　societies　have　corruption；　but　Russia　had　an　elite　that　had　grown　up　in　such　an　amoral　environment　under　the　Soviet　system　that　they　really　did　believe　that　property　is　theft。　&quot；Okay；　now　we're　in　a　private…property　system；　we'll　steal　it。&quot；　And　Russia　had　a　lot　to　steal。　You　had　the　oil；　the　gas；　the　nickel；　the　chromium；　the　diamonds；　the　gold　……　this　extraordinary　bination　of　huge　natural　resource　reserves；　and　they　were　in　state　hands。

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）：許多社會都有腐敗，但是在俄羅斯，有這樣一批在蘇維埃體制的沒有道德規範的環境下成長起來的社會精英，他們確實認為財產就是盜竊，“好吧，現在我們處在私有產權制度下了，我們也偷一點吧。”俄羅斯有很多東西可以偷，有油，有氣，有鎳，有鉻，有鑽石，有黃金——有非常多的自然資源儲備，這些原來都在國家手中。

書　包　網　txt小說上傳分享

Chapter　19：　Property　Bees　Theft　＇6：18＇

第十九章：　國有財產被侵吞了

NARRATOR：　The　biggest　panies；　the　major　industries　were　still　controlled　by　their　all…powerful　managers；　former　Soviet　&quot；apparatchiks&quot；　known　as　the　Red　Directors。　They　were　utterly　opposed　to　the　young　reformers　and　privatization。　The　only　way　to　privatize　the　manding　heights　of　the　Russian　economy　was　to　wrest　control　away　from　the　Red　Directors。

旁白：最大的公司，主要的企業仍然被它們的全權經理們控制著，這些人是前蘇維埃的信徒，被稱為紅色領導人（Red　Directors），他們徹底反對年輕一輩的改革家，反對私有化，將俄羅斯的經濟制高點私有化的唯一出路是剝奪這些紅色領導人的控制權。

GRIGORY　YAVLINSKY：　In　Eastern　Europe；　the　real　democratic　revolution　happened。　it　was　a　real　replacement　of　the　political　elite。　In　Russia；　the　same　people　changed　their　jackets　and　changed　the　portraits　in　the　rooms；　and　instead　of　saying　&quot；munism&quot；　and　&quot；Lenin&quot；　and　&quot；