第21部分(第5/6 頁)

　to　see　him　as　an　inspired　entrepreneur；　others　as　a　robber　baron。　In　1995　he　decided　to　make　a　play　for　Norilsk　Nickel；　but　to　take　over　Norilsk　meant　going　up　against　one　of　the　most　powerful　of　the　old　Red　Directors；　Anatoly　Filatov。

旁白：波大林（Potanin）接下來成立的公司使得一部分人認為他是一名優秀的企業家，而另一部分人則把他看作是強盜資本家：1995年，他決定參與經營諾里爾斯克鎳廠（Norilsk　Nickel），但是，接管鎳廠意味著要反對一個最有影響力的紅色領導人（Red　Directors）——阿那多尼。菲勒多夫（Anatoly　Filatov）。

BORIS　JORDAN：　Filatov　of　Norilsk；　the　hardest　guy；　one　of　the　most　powerful　men　in　Russia。　Potanin；　who　was　at　that　time　a　relatively　unknown　person　in　this　country；　went　up　against　this　guy。　Norilsk　Nickel　was　the　test　case。

鮑里斯。喬丹：諾里爾斯克的菲勒多夫（Filatov）是最難對付的傢伙，他是俄羅斯最有影響的人物之一，波大林（Potanin）那時候在這個國家還不起眼，他站起來反對這個人，諾里爾斯克鎳廠（Norilsk　Nickel）成了一個考驗。

NARRATOR：　Potanin　needed　allies。　These　were　the　richest　of　the　new　entrepreneurs。　They　came　to　be　known　and　hated　as　&quot；the　oligarchs。&quot；

旁白：波大林（Potanin）需要同盟，他們都是新興企業家中最富有的一批人，他們被視作“寡頭”慢慢地為人所知，併為人所痛恨。

VLADIMIR　POTANIN：　By　1995；　we　had　new　business　elite　who　in　my　opinion　were　efficient　owners　and　qualified　managers；　but　they　had　no　property　in　their　hands。　That's　why　it　was　the　struggle　between　old　Red　Directors　and　new　managers　who　gained　their　money　let's　say　themselves。

弗拉基米爾。波大林（Vladimir　Potanin）：到1995年，我們已經有了新的商業精英，在我看來這些人都是非常有效率的所有者和訓練有素的經理，但是他們手裡沒有財產，他們只能透過自己賺錢，這就是為什麼在老紅色領導人（Red　Directors）和新生代的經理們之間要進行鬥爭的原因，

NARRATOR：　To　break　the　power　of　the　Red　Directors；　the　oligarchs　needed　political　support。

旁白：要衝破紅色領導人（Red　Directors）的力量，寡頭們需要政治上的支援。

VLADIMIR　POTANIN：　It　was　politically　very　difficult　to　withdraw　this　power　from　the　Red　Directors。　Even　the　government　and　even　Chubais　were　not　strong　enough　to　win　easily　this　struggle。

弗拉基米爾。波大林（Vladimir　Potani