第21部分(第2/6 頁)

called　the　manding　heights；　but　the　Bolshevik　Biscuit　Factory　did　bake　Russia's　favorite　cookie。

旁白：他們的目標鎖住了莫斯科郊外的一個企業——布林什維克餅乾廠（Bolshevik　Biscuit　Factory），這樣的工廠並不是列寧所說的那樣的控制經濟命脈的（制高點）企業，但是它們生產的餅乾在全俄羅斯確實最受歡迎。

BORIS　JORDAN：　We　had　to；　I　wouldn't　say　bribe　……　we　had　to　incentivize　them。　We　gave　managers　of　their　factories　and　the　employees　of　the　factories　about　50　percent　of　the　stock　in　the　pany。　The　balance　of　the　equity　would　be　sold　in　the　public　markets　through　these　vouchers。　We　opened　up　the　first　official　auction　of　a　Russian　pany　to　the　public　on　December　8；　1992。

鮑里斯。喬丹（Boris　Jordan）：我們必須激勵他們，我不是指賄賂，我們給企業的經理和員工們大約50％的公司股份，剩下的股權將透過產權憑證的形式在公開市場上出售，1992年12月8日，我們首次開創了俄羅斯公司面向公眾的正式拍賣。

NARRATOR：　On　the　day　of　the　auction；　fury　at　the　economic　reforms　boiled　over　in　Parliament。　munist　hard…liners　forced　a　vote　of　confidence　in　Gaidar。

旁白：在拍賣的那天，被經濟改革觸怒的人們在議會鬧翻了天，共產黨頑固分子迫使議會進行了一場對蓋達的信任投票。

BORIS　JORDAN：　I　remember　it　very　well。　We'd　already　opened　the　auction；　and　I　was　sitting　in　the　auction　center。　I　was　watching　the　television；　and　I　watched　Gaidar　get　removed。

鮑里斯。喬丹（Boris　Jordan）：我記得非常清楚，我們已經開始了拍賣，我正坐在拍賣會場裡，我看著電視，我看到蓋達被解除職務。

NARRATOR：　munist　opposition　had　forced　Yeltsin　to　sacrifice　Gaidar。　His　replacement；　Viktor　Chernomyrdin；　was　a　product　of　the　old　Soviet　central　planning　system。

旁白：共產黨反對派迫使葉利欽犧牲蓋達，他的繼任者，維克多。切爾洛梅爾金（Viktor　Chernomyrdin）是老蘇維埃中央計劃體制下培養出來的一個人物。

JEFFREY　SACHS：　There　was　no　doubt　that　after　Gaidar　was　thrown　out　of　the　prime　ministership　at　the　end　of　1992　that　the　level　of　corruption　rose　tremendously。

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）：毫無疑問，自從1992年底蓋達被解除總理職務以後，腐敗程度變得更加惡化了。

NARRATOR：　State　panies　were　sold　off；　and　the　trade　in　vouchers　led　to　a　fledgling　stock　exchange。　A　marke