第21部分(第1/6 頁)

權憑證，他們可以拿這些憑證去購買私有化公司的股份。

BORIS　YELTSIN；　President；　Russia；　1991…1999：　We　need　millions　of　property　owners；　not　just　a　few　millionaires。　All　Russian　citizens；　workers；　pensioners；　and　small　children　will　be　given　privatization　vouchers　worth　10；000　rubles。

俄羅斯總統（1991…1999）鮑里斯。葉利欽（Boris　Yeltsin）：我們需要成百上千萬的所有者，而不僅僅是幾個百萬富翁，所有的俄羅斯市民、工人、老人及兒童都將按人頭每人獲得一張價值1萬盧布的私有化產權憑證。

NARRATOR：　There　was　a　problem：　Not　one　pany　was　ready　to　be　privatized。

旁白：有一個問題：沒有一家公司願意接受私有化。

BORIS　JORDAN；　President；　The　Sputnik　Group：　They　had　distributed　144　million　vouchers　to　the　people；　but　had　no　practical　idea　on　how　to　get　panies　through　the　privatization　process　and　actually　into　public　hands；　away　from　the　state。

Sputnik集團（Sputnik　Group）總裁鮑里斯。喬丹（Boris　Jordan）：他們總計給民眾發放了一億四千萬張產權憑證，但卻沒有具體的措施來使企業順利渡過這樣的私有化程序，並切實地把產權從政府手裡轉到公眾手中。

NARRATOR：　The　young　reformers　asked　Boris　Jordan；　one　of　the　first　foreign　bankers　to　set　up　shop　in　Moscow；　to　find　a　pany　to　privatize。　But　they　had　to　move　fast。

旁白：鮑里斯。喬丹（Boris　Jordan）是第一個在莫斯科開設營業部的外國銀行家，年輕的改革家們要求他尋找一家公司進行私有化，但他們必須行動迅速。

BORIS　JORDAN：　They　knew　that　if　they　didn't　at　least　launch　the　program　by　December　9；　1992；　when　the　Congress　of　People's　Deputies　was　getting　together；　the　munists　were　going　to　kill　privatization。

鮑里斯。喬丹（Boris　Jordan）：他們知道，如果他們到1992年12月9日人民代表大會開始之時，還沒有開始實施這一計劃的話，共產黨將會扼殺私有化。

NARRATOR：　The　young　reformers　were　in　a　race　against　time。

旁白：年輕的改革家們在跟時間賽跑。

BORIS　JORDAN：　It　was　very　tight。　If　there　wasn't　going　to　be　privatization；　there　was　going　to　be　no　market　economy。

鮑里斯。喬丹（Boris　Jordan）：這是非常緊張的，假如不能進行私有化，就不可能有市場經濟。

NARRATOR：　They　narrowed　the　search　down　to　a　business　on　the　edge　of　Moscow。　It　is　not　exactly　what　Lenin　would　have