第26部分(第4/6 頁)

nd　say　to　the　president：　&quot；Here　is　a　big　crisis　that　could　happen。　We　can　tell　you　something　to　do　about　it。　We　can't　tell　you　it's　going　to　work。　It's　very　risky；　and　we　know　it's　extremely　unpopular；　but　we　think　you　should　do　it　anyway。&quot；

LAURA　TYSON：你走就進來對總統說：“要發生一個嚴重的危機，我們能告訴你一些有關的情況，但是我們無法告訴措施是否有效，但風險很大，我們知道這一措施非常不受歡迎，但是我們認為無論如何你都應該這樣做。

Onscreen　caption：　The　president's　advisors　remended　a　loan　package　to　Mexico：　50　billion。

字幕：總統諮詢人員建議給墨西哥政府提供一項貸款安排：５００億美元

BILL　CLINTON：　Somewhere　between　five　and　10　minutes　I　listened　to　all　of　this。　I　say：　&quot；Well；　this　is　a　no…brainer。　We've　got　to　do　this。　If　we　don't　do　this；　Mexico　will　certainly　fail。　Then　the　borders　will　be　flooded　with　illegal　immigrants　who　are　starving　and　need　food　and　a　job。　We'll　have　an　enemy　on　our　Southern　border；　people　that　will　remember　when　they　were　down　and　they　were　in　need　＇and　that＇　we　were　not　a　good　neighbor；　and　we　will　pay　hugely　for　that。　All　over　the　developing　world；　people　who　look　at　us　and　think　that　we　are　smug　and　rich　and　unresponsive　and　don't　care　about　anybody　else　will　have　all　that　confirmed。　If　we　help；　at　least　people　will　know　we　tried　in　a　good　cause；　and　it　will　resonate　throughout　the　developing　world。&quot；

比爾克林頓：大約在５到１０分鐘之內，我聽完了所有這些。我說：“這用不著思考，我們必須這樣做，如果不這樣做，墨西哥肯定會崩潰，那麼邊界地區就會充斥著非法移民，他們飽受飢餓之苦，急需食品和工作。在南部邊界，我們會有一個敵人，他們會牢記：在他們受難、需要幫助的時候，我們並沒有做一個好的鄰居。我們會對此付出巨大的代價。在所有的發展中國家，人們將看著我們，認為我們自命不凡、富有但是麻木不仁，而且不關心任何其他人，所有這些都將加深這樣的認識。如果我們提供援助，至少人們會知道，我們努力進行了一件善意的事業，這將在發展中國家產生良好的反響。

NARRATOR：　The　bailout　worked。　Mexico　paid　back　the　loan　……　early。

旁白：援助計劃取得了效果。墨西哥較早償還了貸款

For　some；　the　intervention　set　a　dangerous　precedent：　protecting　big　investors　from　risks　they　had　willingly　taken。

對有些人士而言，這種干預是一個危險的先例