第26部分(第3/6 頁)

常非常嚴重的事件。

NEWT　GINGRICH：　I　was　at　a　restaurant；　and　they　came　and　said；　&quot；The　secretary　of　the　Treasury　is　on　the　line；&quot；　and　I　got　on　the　line；　and　he　said：　&quot；Greenspan　and　I　have　a　problem。　（laughs）　And　we　believe　if　we　don't　move　very　decisively　that　the　Mexican　peso　will　implode。　If　it　implodes；　the　Mexican　government　will　bee　very　unstable；　and　we　believe　you　could　have　a　wave　of　five　to　nine　million　people　walking　north　to　find　jobs。&quot；

NEWT　GINGRICH：我當時正在飯店，他們來跟我說：“財長打來電話”，我去接了，他說：“格林斯潘和我有一個問題。（笑聲）我們相信，如果我們不能果斷做出決定，墨西哥比索將會崩潰，如果墨西哥比索崩潰的話，墨西哥政府將變的非常不穩定，我們相信，會有５－９百萬人擁到美國來找工作”。

ROBERT　RUBIN：　He　understood　it　very　quickly；　and　I　remember　his　saying；　&quot；This　is　the　first　financial　crisis　of　the　21st　century。&quot；

羅伯特魯賓：他理解的非常快，我記得他當時說：這是２１世紀的第一場經濟危機。

NEWT　GINGRICH：　I　said　to　him；　&quot；This　is　the　first　real…time；　worldwide　financial　crisis　of　a　kind　that　will　bee　very　normal。&quot；　And　so　I　said；　instinctively；　&quot；I'll　back　you。&quot；

NEWT　GINGRICH：我告訴他說：“這是一場真實的、世界範圍的、以後將變的非常普遍的金融危機”，而且我還本能地說：“我會支援你的。”

Onscreen　caption：　Robert　Rubin　called　an　urgent　meeting　at　the　Treasury。

Mexico　was　about　to　default　on　its　foreign　debt。

字幕：羅伯特魯賓召集了財政部緊急會議。

墨西哥將要拖欠外債。

ROBERT　RUBIN：　It　was　fascinating；　because　we　had　Mexico；　which　we　really　did　think　was　facing　default；　and　we　had　enormous　political　problems　acplishing　what　we　felt　we　needed　to　acplish　to　support　Mexico；　to　try　to　prevent　this　from　happening；　and　we　all　knew　that　while　we　believed　the　program　we　were　remending　was　right；　there　was　some　risk　it　wouldn't　work。

羅伯特魯賓：這很奇怪，因為有墨西哥——一個我們真的認為正在面臨拖欠形勢的國家，為了支援墨西哥，為了防止這種情況的發生，我們有重大的政治問題——我們認為需要的問題——要解決，我們都知道，即使當我們相信我們推薦的專案是正確的時候，仍然存在專案出錯的風險。

LAURA　TYSON：　You　go　in　a