第26部分(第5/6 頁)

，保護那些心甘情願承擔風險的大型投資者的利益。

LARRY　LINDSEY；　Assistant　to　the　：　Remember；　the　people　that　got　bailed　out　were　foreign　holders　of　Mexican　obligations；　so　in　a　sense　we　were　trying　to　bail　out　our　own　citizens。　But　it　signaled　to　banks　and　other　rich　investors　that　the　；　they　should　take　the　downside。

LARRY　LINDSEY；　美國總統經濟政策助理：記住，被拯救出危機的人是對墨西哥負有義務的外國投資者，所以，在某種意義上，我們是在努力拯救我們的公民。但是，這也向銀行和其他富有的投資者發出了一個訊號：在當時，美國財政部要實施援救政策。冒這些風險的人應該承擔這些風險。因為他們將獲得回報，所以他們應該承擔逆境造成的損失。

NARRATOR：　As　the　Mexican　crisis　made　clear；　technology　had　transformed　financial　markets：　Money　could　literally　be　moved　across　borders　in　seconds。

旁白：墨西哥危機使這一點變的很清楚——技術正在改變著金融市場：資金可以在數秒鐘之內流出國界。

Chapter　8：　The　Global　Village　＇6：47＇

第八章：　全球村

NARRATOR：　During　the　1990s；　technology；　too；　leapt　over　national　borders；　spreading　merce　and　ideas。

旁白：在２０世紀９０年代，技術也超越了國界，傳播著商業和觀念。

DANIEL　YERGIN：　It's　hard　to　believe　that　at　the　beginning　of　the　1990s；　e…mail　was　virtually　unknown；　most　people　didn't　have　it。　And　a　decade　later　it　was　everywhere；　and　it　would　just　bee　part　of　people's　lives。　And　so　this　munications　network　is　so　powerful。　The　price　of　telephone　calls　plummeted。　The　number　of　telephone　calls　around　the　world　skyrocketed。　And　people　are　in　contact　and　connected　in　a　way　that　had　never　happened　before。

DANIEL　YERGIN：現在人們很難相信在２０世紀９０世紀之初，電子郵件幾乎還不被人所知。絕大多數人沒有電子郵箱。但１０年之後，電子郵件無處不在，成為了人們生活中的一部分。還有，溝通網路也變的非常強大，電話費用急劇降低，全球電話數量大大攀升，人們正在一種前所未有方式聯絡和交流。

NARRATOR：　In　two　decades；　the　number　of　international　phone　calls　from　the

旁白：在２０年之間，從美國打出的國際長途電話數目從２億增加到了５２億。

This　AT&amp；T　control　center　handles　300　million　calls　each　day。

AT&amp；T###的控制中心每天處理３億個電話。

Americans　were　often　connected　to　the　developing　world　without　even　knowing