第26部分(第2/6 頁)

those　opportunities；　if　we　don't　do　that；　I'm　afraid　that　some　of　the　predictions　that　were　made　a　long　time　ago　by　Karl　Marx　and　Mr。　Engels　and　others　＇will　e　true；　and＇　that　there　will　indeed　be　a　confrontation　between　the　haves　and　the　have…nots　that　can　bring　the　entire　system　down。

BILL　CRIST：如果我們不涉足這些新興市場，如果我們不去充當福音傳道者，如果你願意，應努力鼓勵他們進行改革並將一些基金投資到這些市場裡去，利用這些機遇。如果我們不這樣做，恐怕馬克思和恩格斯在很久以前所做的預言就要變成現實了——在窮人和富人之間將出現對峙，並將使整個體系土崩瓦解。

電子書　分享網站

Chapter　7：　Averting　a　Meltdown：　1994　＇4：56＇

第七章：　避免垮臺1994

Onscreen　caption：　Mexico；　January　1994

字幕：墨西哥，1994年1月

NARRATOR：　The　very　day　NAFTA　came　into　effect；　Zapatista　rebels　launched　an　uprising　in　Southern　Mexico。　Shortly　afterward；　the　leading　presidential　candidate　was　assassinated。

旁白：就在北美自由貿易協定生效的當天，薩帕塔主義叛亂份子在墨西哥南部發動了暴亂，很快，主要總統候選人被暗殺了。

Worried　about　stability；　foreign　investment　began　to　flee。　The　global　economy　was　about　to　face　a　new　kind　of　crisis。

出於對穩定情況的擔心，國外投資開始抽逃，全球經濟即將面臨一個新的危機。

Onscreen　caption：　Washington；　December　1994

字幕：華盛頓，1994年12月

ROBERT　RUBIN：　Christmas　vacation；　I　was　fishing　down　in　the　British　Virgin　Islands；　and　Larry　Summers　＇；　1999…2001＇　called　me；　and　he　said；　&quot；There's　some　problems　in　Mexico　I'd　like　you　to　know　about。&quot；　And　I　thought　to　myself　that　it　was　nice　of　Larry　to　call　on　the　one　hand；　on　the　other　hand　I'm　on　vacation；　and；　you　know；　Mexico　today；　it'll　be　some　other　country　tomorrow；　and　I　don't　know　why　this　can't　wait　till　I　get　back。　Well；　it　turned　out　that　this　was　not　just　another　country。　It　was　a　very；　very　serious　matter。

羅伯特魯賓：在聖誕節期間，我正在英屬維京群島釣魚，薩墨斯　＇美國財長；　1999…2001＇給我打來電話，他說：“我想讓你知道一些墨西哥發生的問題”。一方面，我覺得他給我打電話是好事，而另一方面，我又在度假，你知道的，墨西哥的今天將是其它一些國家的明天，我不知道為什麼不能等我回去以後在告訴我呢？結果這還不是其它國家，這是一個非