第23部分(第3/6 頁)

，恐怖主義是全球化的陰暗面嗎？

DANIEL　YERGIN；　Author；　manding　Heights：　Up　until　September　11；　there　was　a　sense　that　this　movement　toward　globalization　really　was　irreversible。　And　since　then　there's　been　this　recognition　that　things　can　go　in　another　direction。

DANIEL　YERGIN，《佔領制高點》的作者：直到9月11日之前，人們一直認為全球化潮流真的是不可逆轉，但是自從9月11日之後，人們認識到，事情的發展可能會有另外一個方向。

NARRATOR：　Can　our　deeply　interconnected　world　deliver　prosperity　to　everyone？

旁白：我們這個緊密相連的世界能給每一個人帶來繁榮嗎？

BILL　CLINTON；　；　1993…2001：　And　that's　basically　the　next　big　challenge；　is　making　this　interdependent　world　of　ours；　on　balance；　far　more　positive　than　negative。　And　the　extent　to　which　we　do　that　will　depend　on　whether　the　21st　century　is　marred　by　terrorism　of　all　kinds　or　whether　it　bees　the　most　peaceful　and　prosperous　time　the　world　has　ever　known。

克林頓，美國總統，1993…2001：基本上，下一個重大的挑戰是如何使這個相互依存的世界能比較均衡，使其積極的一面超越消極的一面。我們在這一點上做的有多好將依賴於：２１世紀是否會被各種各樣的恐怖主義所破壞，或者這個世界能否成為有史以來最為和平和繁榮的時代。

NARRATOR：　This　is　the　story　of　how　the　new　global　economy　was　born；　the　story　of　a　century…long　battle　of　ideas　to　determine　who　would　control　the　&quot；manding　heights&quot；　of　the　economy　……　central　governments　or　free　markets。

旁白：這是一個全球新經濟如何產生的故事，是一個長達一個世紀的觀念之爭——誰將控制經濟的“制高點”——中央政府還是自由市場。

In　the　1990s；　a　worldwide　capitalist　revolution　fueled　the　new　era　of　globalization；　the　greatest　expansion　of　world　trade　in　history。

在２０世紀９０年代，世界範圍的資本主義革命推進了全球化的新時代——也是歷史上世界貿易擴張幅度最大的時代。

RICHARD　CHENEY；　：　Millions　of　people　a　day　are　better　off　than　they　would　have　been　without　globalization；　and　very　few　people　have　been　harmed　by　it。

切尼，美國副總統：每天都有數一百計的人們因為全球化而過的更好，幾乎沒有什麼人受到過全球化的傷害。

NARRATOR：　But　with　the　promise　came　a　debate　about　the　impact　of　globalization。

旁白：但伴隨著這個承諾而來的就