第23部分(第2/6 頁)

ake　root　and　all　of　that　is　possible；　the　1990s　was　so　costly　unnecessarily　that　I'll　never　be　able　to　look　at　it　and　feel　that　gee；　it　all　ended　up　well　in　the　end。

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）：我保持謹慎的樂觀。但即使俄羅斯解決了這些問題，即使民主倖存下來，即使市場改革站穩了腳根，即使這些都是可能實現的——90年代的代價都是太大的和沒有必要的，我永遠都不能再回頭看，去感覺那段時光。不過，最後的結果總算不錯。

DANIEL　YERGIN：　The　problems　are　still　there　……　the　problems　of　inadequate　health　care　all　the　way　to　corruption。　But　it's　a　society　that's　changing。　Putin　sees　Russia's　future　as　being　part　of　the　world　economy。

丹尼爾。尤金（Daniel　Yergin）：問題依然存在——從醫療保健不健全到腐敗現象等等。但是改變的是整個社會。普京看到了俄羅斯作為世界經濟的一部分的未來。

LILIA　SHEVTSOVA：　I'm　looking　at　my　son　who　is　19　years　old；　and　I'm　looking　at　other　people；　and　I　am　amazed。　They　are　ready　to　live　in　this　global　environment。　These　are　the　people　absolutely　free　of　any　old　stereotypes。　They　don't　remember　munism。　My　son　is　ing　home　and　asking　me；　&quot；Mum；　can　you　tell　me　what　Marxism　is？&quot；　We　spent　only　10　years　after　collapse　of　munism；　and　my　son　doesn't　know　what　munism　and　Marxism　is。

LILIA　SHEVTSOVA：我看著我19歲的兒子，我也看其他的人，我感到很驚奇。他們準備好了在這種全球化的環境中生存。這是一代絕對不會接受老一套的人，他們不知道什麼是共產主義，我兒子回到家中問我：“媽媽，你能告訴我什麼是共產主義嗎？”共產主義垮臺僅僅是十年前的事情，而我的兒子便不知道什麼是共產主義和馬克思主義了。

NARRATOR：　The　world　had　indeed　changed　its　mind。　Capitalism　was　now　the　rule　almost　everywhere。　The　stage　was　set　for　a　single　global　market　woven　together　by　trade　technology　and　investment。

旁白：世界確實變了，資本主義無論在哪裡幾乎都成了真理，隨著貿易技術和國際投資的飛速發展，世界將成為一個單一的全球經濟的舞臺。

Globalization　had　begun。

全球化開始了。

Chapter　1：　Prologue　＇6：14＇

第一章： 開場白

NARRATOR：　The　attack　on　America　raised　so　many　questions；　among　them；　questions　about　the　dangers　of　the　new　world　economy。　Is　terrorism　the　dark　side　of　globalization？

旁白：對美國的攻擊提出了很多關於新世界經濟所面臨的危險的問題