第23部分(第1/6 頁)

JAIRAM　RAMESH：　Well；　it　did　work。　I　think　certainly　it　did　work。　And　what　is　interesting　is　that　all　the　parties　that　criticized　the　party　that　introduce　reforms　are　now　taking　forward　those　reforms。　So　I　think；　you　know；　'91　to　2000　has　shown　that　the　economic　liberalization　was　started　out　of　pulsion　has　ended　up　being　a　process　that　has　been　driven　by　conviction。

JAIRAM　RAMESH：它確實發揮作用了，我確信它當然發揮作用了。有趣的是，一開始批評引入改革的政黨的那些政黨現在都推動著那些改革。所以我想，從1991年到2000年見證了這樣一個過程：經濟自由化在各種限制與壓制中起步，最後卻以深入人心被普遍接受而告終。

P。　CHIDAMBARAM：　This　has　brought　about　a　sea　change。　In　fact；　nobody　in　India　today　would　question　the　correctness　of　the　decision　to　open　up　India's　economy。　Even　the　munists　grudgingly　can　see　that　this　is　the　right　path　now。

P。　CHIDAMBARAM：這帶來了大量的變化。事實上，現在已經沒有人懷疑當初開放印度經濟的決定的正確性了，即使是共產黨現在也不得不承認這是一正確的道路。

NARRATOR：　In　Russia；　ironically；　the　1998　stock　market　crash　and　the　default　on　debts　may　have　been　a　turning　point；　a　second　chance　for　Russia's　still…new　market　economy。　Under　President　Putin；　the　institutions　of　a　market　economy　strengthened；　and　the　oligarchs　were　reined　in。

旁白：具有諷刺意味的是，俄羅斯1998年的股票市場崩潰及拖欠債務可能是一個轉折點，是俄羅斯新興的市場經濟的第二次機會。在普金（Putin）總統的領導下，市場經濟機構更加強大，寡頭們也得到了控制。

DANIEL　YERGIN：　Russia　has　changed　a　lot　since　the　loans…for…shares　deal　of　the　mid…90s。　It's　had　strong　economic　growth　over　the　last　several　years。　panies　have　modernized；　and　a　lot　of　their　reform　legislation　that　should　have　been　done　five　or　six　or　seven　years　ago　has　finally　been　enacted。

丹尼爾。尤金（Daniel　Yergin）：自從90年代中期的貸款換股權交易後，俄羅斯改變了許多。在過去的七年中，俄羅斯保持了很高的經濟增長，公司走向了現代化，他們一些本該在5年、6年、7年以前就制定的改革法規也終於出臺了。

JEFFREY　SACHS：　I　remain　cautiously　optimistic。　But　even　if　Russia　gets　out　of　this　mess；　even　if　democracy　survives；　even　if　all　of　market　reforms　t