第22部分(第1/6 頁)

LILIA　SHEVTSOVA：　In　the　beginning　of　1996；　Yeltsin　enjoyed　only　5　percent　of　popularity。　He　definitely　needed　financial　assistance；　financial　resources　from　the　rich　people；　the　oligarchs。

LILIA　SHEVTSOVA：在1996年初，葉利欽只有5％的擁護率，毫無疑問，他需要富商—寡頭們的財務援助和財務資源。

NARRATOR：　The　government　and　the　oligarchs　needed　each　other；　and　they　needed　to　move　fast。　The　government　feared　a　munist　eback；　the　oligarchs　feared　the　loss　of　their　fortunes。　The　oligarchs　hammered　out　a　secret　deal　that　would　enable　them　to　acquire　key　industries　at　a　knockdown　price。

旁白：政府和寡頭們相互需要，而且他們必須迅速採取行動。政府擔心共產主義的復辟，寡頭們擔心他們的財富會被剝奪。寡頭們達成了一項秘密協議，使得他們能夠以極低的價格獲取一些關鍵的企業。

BORIS　JORDAN：　Potanin　proposed　a　privatization　program　which　today　is　still　used。　It's　exceptionally　controversial；　a　loans…for…shares　program；　and　that　program　entailed　Russian　business　giving　the　government　loans　in　return　for　taking　the　shares　of　strategic　assets　as　collateral。　In　fact；　what　ended　up　happening　is　most　of　these　panies　ended　up　getting　sold　back　to　the　guy　that　actually　provided　the　loan。

鮑里斯。喬丹（Boris　Jordan）：波大林（Potanin）提議了一個私有化的計劃，這個計劃今天仍然在使用。這個計劃是極具爭議的，稱為貸款換股票計劃。這個計劃使得俄羅斯商人可以以向政府提供貸款作為抵押的形式而獲取戰略性資產的股權。實際上，最終的結果是許多這樣的公司最終就賣給了那些實際提供貸款的人。

NARRATOR：　The　oligarchs'　money　would　help　Yeltsin　fight　the　presidential　election。　In　exchange；　they　wanted　the　manding　heights。

旁白：寡頭們提供的資金將幫助葉利欽贏得總統大選，作為交換，他們要求獲得國家經濟的制高點。

Chapter　20：　Closing　the　Deal　＇3：50＇

第二十章：　交易的結束

ANATOLY　CHUBAIS：　The　dilemma　was　not　should　we　choose　this　way　of　privatization　or　another　way　which　is　more　transparent；　more　open；　more　public。　The　idea　was；　should　we　choose　this　way　or　nothing。

阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：困難不在於我們是應該選擇這種私有化的方式呢，還是該選擇另一種更加透明、更加公開的私有化方式，實際的想法是我們應該選擇這種方式私有化呢，還是什麼都不幹。