第17部分(第2/6 頁)

在進行這次訪問，她關注著身邊發生的每一件事情。

CHARLES　POWELL：　It's　one　of　the　very　few　times　that　I　saw　tears　in　Mrs。　Thatcher's　eyes。　She　was　so　moved　by　this　expression　of　longing　for　liberty。

查爾斯。鮑威爾（Charles　Powell）：那是少有的幾次我從撒切爾夫人的眼中看到了淚光，她被這種對自由的深深的渴望所打動了。

NARRATOR：　At　the　house　of　Walesa's　priest；　Margaret　Thatcher　met　with　the　leaders　of　Solidarity。　A　Solidarity　cameraman　recorded　this　historic　meeting　……　and　Mrs。　Thatcher　arguing　that　economic　freedom　and　personal　freedom　go　hand　in　hand。

旁白：在瓦文薩（Walesa）的牧師的家中，瑪格麗特。撒切爾（Margaret　Thatcher）會見了團結工會的領導人，團結工會的一位攝影師記錄下了這次歷史性的會見——撒切爾夫人指出經濟自由與個人自由是緊密相連的。

MARGARET　THATCHER：　If　you　have　a　free　society　under　a　rule　of　law；　it　produces　both　dignity　of　the　individual　and　prosperity。

瑪格麗特。撒切爾（Margaret　Thatcher）：如果你擁有一個法律約束下的自由社會，它將會給你帶來人格的尊嚴和經濟的繁榮。

CHARLES　POWELL：　Although　it　sounds　very　bossy　and　interfering；　I　think　they　were　genuinely　grateful。　&quot；You；　Solidarity；&quot；　she　said；　&quot；you　must　have　your　own　ideas　and　plans　worked　out。　It's　no　good　just　being　popular。&quot；

查爾斯。鮑威爾（Charles　Powell）：儘管聽起來非常專橫和具有干涉性，但我想他們真的會非常感激的：“你們，團結工會，”她說，“你們必須制定出自己的理想和計劃，僅僅人多，受歡迎，是毫無用處的。”

MARGARET　THATCHER：　How　do　you　see　the　process　from　where　you　are　now　to　where　you　want　to　be？　Because　whatever　you　want　to　do；　it's　not　only　what　you　want　to　do；　but　how　the　practical　way　you　see　it　ing　about；　if　you　were　to　write　down　the　10　steps；　from　where　you　are　now　to　where　you　want　to　be。

瑪格麗特。撒切爾（Margaret　Thatcher）：對於從你們現在的狀況到你們想要達到的狀況的程序，你們怎麼看？因為無論你想做什麼，如果你寫下從你現在的情況到你想要達到的目標之間的10個步驟，則你會發現，這不僅僅是你想要做什麼的問題，而是你怎樣採取實用的方法去實現目標的問題。

CHARLES　POWELL：　And　at　one　point；　she　said　to　Walesa；　&quot；But　how　do　you　get　your　thinking　over　to　the　Polish　government？&quot；　And　he　laughed　and　pointed　to　the　ce