第17部分(第1/6 頁)

on　to　munism。　But　in　1981；　after　a　year　and　a　half　of　strikes　and　unrest；　the　government　declared　martial　law。　Walesa　was　placed　under　house　arrest。

旁白：1000萬波蘭人加入了團結工會，在瓦文薩（Walesa）的領導下，團結工會成為了共產黨的主要反對黨。但是在罷工和###的一年半後，1981年，政府宣佈實施軍事管制法，瓦文薩（Walesa）被軟禁起來。

When　Thatcher　visited　Poland　in　1988　she　demanded　that　the　munist　government　allow　her　to　meet　Lech　Walesa。

撒切爾（Thatcher）1988年訪問波蘭的時候，曾要求共產黨政府允許她會晤萊克。瓦文薩（Lech　Walesa）。

LECH　WALESA：　You　didn't　say　no　to　Mrs。　Thatcher。　No　one　refused　her；　so　her　noticing　us　and　demanding　a　meeting　with　me　and　the　others；　that　was　a　crucial　event。

萊克。瓦文薩（Lech　Walesa）：人們沒有對撒切爾夫人說不，沒有人拒絕她，所以，她通知我們，並要求與我和其它人會面，那是一個具有決定意義的事件。

CHARLES　POWELL：　She　came　into　the　city　of　Gdansk　onboard　a　small　ship；　and　as　she　went　past　the　shipyards；　all　the　cranes　on　the　dockside　was　lined　with　shipyard　workers；　all　cheering　and　waving；　and　one　began　to　sense　here　was　an　extraordinary　experience　in　the　making。

查爾斯。鮑威爾（Charles　Powell）：她坐一艘小船來到格但斯克市。當她經過船廠時，碼頭上的所有起重機旁都整整齊齊地站滿了船廠工人，他們歡呼、招手，人們開始感覺到這裡正在醞釀一場非凡的經歷。

FATHER　HENRY　JANKOWSKI：　The　shipyard　workers　were　not　only　sitting　on　the　gate；　but　they　were　also　on　the　roofs　surrounding　the　shipyard。　She's　a　tough　lady；　she　conquered　the　hearts　of　the　people　of　Gdansk。

亨利。傑克斯基（Henry　Jankowski）神父：船廠的工人們爬上大門，還爬上週圍的屋頂。她是一個女強人，她征服了格但斯克人的心。

NARRATOR：　Solidarity　workers　escorted　Mrs。　Thatcher　to　a　church。

旁白：團結工會的工人們陪同撒切爾夫人來到教堂。

CHARLES　POWELL：　Great　crowds　sang　the　Solidarity　anthem；　a　haunting　anthem。

查爾斯。鮑威爾（Charles　Powell）：許多人為團結工會唱讚美詩，令人難以忘懷的讚美詩。

FATHER　HENRY　JANKOWSKI：　I　could　see　she　was　very　emotional　about　this　visit。　Her　eyes　registered　everything　that　went　on　around　her。

亨利。傑克斯基（Henry　Jankowski）神父：我能感覺到她是很動情地