第24部分(第4/6 頁)

t　NAFTA　is　a　debate　about　whether　we　will　embrace　these　changes　and　create　the　jobs　of　tomorrow；　or　try　to　resist　these　changes　hoping　we　can　preserve　the　economic　structures　of　yesterday。　Nothing　we　do　in　this　great　Capitol　can　change　the　fact　that　people　can　move　money　around　in　the　blink　of　an　eye。　I　tell　you；　my　fellow　Americans；　that　if　we　learned　anything　from　the　collapse　of　the　Berlin　Wall　and　the　fall　of　the　governments　of　Eastern　Europe；　even　a　totally　controlled　society　cannot　resist　the　winds　of　change　that　economics　and　technology　and　information　flow　have　imposed　in　this　world　of　ours。

比爾克林頓：關於北美自由貿易協定的辯論的主要內容有：我們是否應該接納這些變化並創造未來的工作機會，後者試圖抗拒這些變化並希望我們能夠保留過去的經濟結構。在這偉大的國會山，我們無論做什麼也改變不了這個事實——人們能在我們的眼皮子底下移動資金，我可以告訴你們，我的美國同胞，如果我們能從柏林牆的倒塌、東歐政府的崩潰中吸取任何教訓的話，那就是：即使是一個被完全控制的社會也無法抗拒變化的風潮——經濟、技術和資訊的流動已經對我們所在的世界產生了影響。

NARRATOR：　To　some　of　his　supporters；　the　president's　change　of　heart　on　NAFTA　was　nothing　less　than　a　sellout。

旁白：對於他的一些支持者來說，總統在北美自由貿易協定問題上立場的變化無異於一場背叛。

THEA　LEE；　Assistant　Director　for　International　Economics；　AFL…CIO：　The　AFL…CIO；　the　labor　movement　in　the　United　States；　opposed　NAFTA　as　it　stood　because　we　saw　that　as　a　corporate…dominated　trade　and　investment　agreement；　one　that　served　the　interests　of　multinational　corporations；　that　improved　their　flexibility；　their　mobility；　their　clout。　And　at　the　same　time　NAFTA　did　nothing　to　protect　the　rights　of　workers　to　form　unions；　to　bargain　collectively；　and　to　really　raise　their　voices　in　the　political　system　so　that　workers　could　be　formidable　countervailing　power　to　multinational　corporations。　I　think　Clinton　did　sell　out　his　traditional　blue…collar　supporters　on　the　NAFTA　issue；　and　a　lot　of　people　haven't　forgiven　him　for　that。

THEA　LEE；　國際經濟組織的助理總監；　AFL…CIO：AFL…CIO